Double negatives for emphasis (não deixar de, não ter como não)

QuestionAnswer
to not fail to, to be sure to
não deixar de
the show, the spectacle
o espetáculo
impeccable, flawless
impecável
I cannot fail to praise this impeccable show.
Não posso deixar de elogiar este espetáculo impecável.
the audience
a plateia
the acting, the performance
a atuação
The audience could not help but applaud her performance.
A plateia não pôde deixar de aplaudir a atuação dela.
the orchestra
a orquestra
You cannot fail to hear the orchestra tonight!
Você não pode deixar de ouvir a orquestra hoje à noite!
We cannot fail to recognize the actor's performance, since it saved the show.
Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
the melody
a melodia
I could not help but notice how the melody goes with the scene.
Não pude deixar de notar como a melodia combina com a cena.
predictable
previsível
The ending of the play is predictable, but it is nonetheless beautiful.
O final da peça é previsível, mas não deixa de ser bonito.
Although the script is predictable, the costume design is nonetheless impeccable.
Embora o roteiro seja previsível, o figurino não deixa de ser impecável.
Despite the rain, the orchestra's performance was nonetheless incredible.
Apesar da chuva, a apresentação da orquestra não deixou de ser incrível.
to have no way not to, cannot help but
não ter como não
to be moved, to get emotional
se emocionar
There is no way not to be moved by this melody at the end.
Não tem como não se emocionar com esta melodia no final.
Just from hearing the actress sing in that show, there was no way not to get emotional.
Só de ouvir a atriz cantar naquele espetáculo, não tinha como não se emocionar.
In the face of such an impeccable performance, there is no way not to applaud the cast.
Diante de uma atuação tão impecável, não tem como não aplaudir o elenco.
Since the audience was excited, there was no way not to sing along with the band.
Como a plateia estava animada, não teve como não cantar junto com a banda.
Even for those who find the theme predictable, there is no way not to love that orchestra.
Mesmo para quem acha o tema previsível, não tem como não amar essa orquestra.