Word
Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
Meaning
We cannot fail to recognize the actor's performance, since it saved the show.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
do
of the, from the
poder
to be able to, can
o ator
the actor
reconhecer
to recognize
Questions & Answers about Não podemos deixar de reconhecer a atuação do ator, pois salvou o espetáculo.
How does não podemos deixar de reconhecer work to mean "we cannot fail to recognize"?
On its own, deixar de + infinitive means to fail to do something or to leave it undone (so deixar de reconhecer is "to fail to recognize"). When you put não podemos ("we cannot") in front of it, the two negative ideas combine into a strong, polite affirmative: we cannot leave the performance unrecognized — in other words, we must recognize it, or we can't help but recognize it.
Could I use Não tem como não reconhecer here instead of Não podemos deixar de reconhecer?
Yes! Both constructions use double negation to show that recognizing the performance is unavoidable. The main difference is tone: Não podemos deixar de reconhecer includes "we" as the subject and sounds a bit more polished and appreciative, which fits nicely with words like pois and espetáculo. Não tem como não reconhecer ("There's no way not to recognize") is impersonal and more conversational.
Why isn't there a word for "it" before salvou?
When the subject is a thing rather than a person — here, a atuação ("the performance") — Portuguese normally leaves the pronoun out once the noun has been mentioned. While English requires "it" ("since it saved the show"), pois salvou o espetáculo is the most natural phrasing in Portuguese. In casual Brazilian speech you might still hear pois ela salvou for emphasis, or pois ele salvou if the speaker shifts the focus to o ator ("the actor").
How does pois differ from in ?