Breakdown of Não é de hoje que os moradores admiram o trabalho artístico dela.
dela
her, hers
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
o morador
the resident
admirar
to admire
não é de hoje que
for a long time now, it is nothing new that
artístico
artistic
Questions & Answers about Não é de hoje que os moradores admiram o trabalho artístico dela.
What does não é de hoje que mean literally, and how does it differ from faz muito tempo que?
Word for word, não é de hoje que means "it is not from today that..." (de hoje = "from today"). Like faz muito tempo que or há muito tempo, it tells you that something has been going on for a long while. The difference is tone: não é de hoje que is more emphatic and expressive, often used to point out that a situation is well-established and nothing new—similar to saying "this didn't just start yesterday" or "it's hardly news that..." in English.
Why is admiram in the indicative here when the sentence starts with a negative (Não é...)?
At B2, it is easy to see Não é... que and reach for the subjunctive (admirem), just as you would after Não é verdade que... or Não é certo que.... The difference is what is being negated. Here, you are not casting doubt on whether the residents admire her work; you are treating their admiration as a known fact and only negating de hoje ("it is not just since today"). Because the main action is stated as a reality, não é de hoje que takes the indicative.
Why does Portuguese use the simple present (admiram) where English says "have admired"?
To describe a state or habit that began in the past and continues into the present, Brazilian Portuguese normally pairs time frames like não é de hoje que, faz tempo que, and desde with the simple present (admiram). The compound tense têm admirado exists, but in Portuguese it stresses repeated acts over a recent period rather than a steady, long-standing attitude.
Why does dela come at the very end in o trabalho artístico dela?
While possessives like seu and sua typically go before the noun, dele and dela behave like prepositional phrases (literally "of him" / "of her") and go at the end of the whole noun phrase—after both the noun (trabalho) and any adjective modifying it (artístico). Note that when you use dele/dela, the noun phrase needs a determiner at the start, usually the definite article (o trabalho artístico dela). In everyday Brazilian Portuguese, dela is preferred over seu here because it makes it unmistakably clear that the work is "hers" rather than "yours."
Learn Não é de hoje que os moradores admiram o trabalho artístico dela and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free