Brazilian Portuguese uses idiomatic time expressions to frame how a trend unfolds: whether something has been going on for a long time (não é de hoje que), has shifted recently (de uns tempos para cá), or happens on and off (volta e meia, vez ou outra).
Long-standing realities: não é de hoje que
Literally "it is not from today that...", não é de hoje que means for a long time now or it is nothing new that... and highlights a reality that started well in the past and continues today.
- Mood and tense: Even though it starts with não, it states an established fact, so the verb after que is in the indicative. To say that something has been happening for a long time, Brazilian Portuguese usually uses the present indicative, where English uses the present perfect.
- Street art vocabulary: o grafite (graffiti / street art), o mural (mural), artístico (artistic), and o grafiteiro / a grafiteira (graffiti artist).
| It is nothing new that graffiti transforms the urban landscape. | Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem urbana. |
| This colorful mural has been drawing attention downtown for a long time now. | Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro. |
| It is nothing new that graffiti artists occupy the city's overpasses. | Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade. |
Recent shifts: de uns tempos para cá
Literally "from some times to here", de uns tempos para cá means lately or in recent times. It contrasts a recent change or new trend with how things used to be.
- Tense and structure: Where English uses the present perfect (has gained, have revitalized), Brazilian Portuguese typically pairs de uns tempos para cá with the simple past (pretérito perfeito) to sum up what has changed up to now. To highlight the start of a new habit or policy, it often pairs with passou a
- infinitive (started to / has come to).
- Position: It usually comes at the start of the sentence (followed by a comma) or at the very end.
- Theme vocabulary: a intervenção (intervention, as in intervenção artística / urbana) and grafitar (to paint graffiti).
| Lately, city hall has started supporting graffiti. | De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite. |
| In recent times, the graffiti artist Marina has gained international prominence. | De uns tempos para cá, a grafiteira Marina ganhou destaque internacional. |
| Lately, these artistic interventions have revitalized the neighborhood. | De uns tempos para cá, essas intervenções artísticas revitalizaram o bairro. |
| Lucas has started painting graffiti on large facades lately. | Lucas passou a grafitar grandes fachadas de uns tempos para cá. |
Sporadic recurrence: volta e meia and vez ou outra
To talk about things that happen occasionally rather than continuously, use volta e meia or vez ou outra, most often with the present indicative:
- volta e meia (every now and then, time and again) suggests something that keeps popping up with some regularity.
- vez ou outra (once in a while, every so often) often feels a bit less frequent, more occasional.
- Position: Both can sit at the beginning of a clause or at the end, with no special change to the verb.
| Every now and then a new mural appears on that avenue. | Volta e meia surge um mural novo naquela avenida. |
| Every now and then city hall promotes an urban intervention in the square. | Volta e meia a prefeitura promove uma intervenção urbana na praça. |
| Once in a while we come across incredible graffiti along the way. | Vez ou outra a gente se depara com um grafite incrível pelo caminho. |
| I wonder if the graffiti artists still meet up there once in a while? | Será que os grafiteiros ainda se encontram ali vez ou outra? |
Side-by-side summary
| Expression | Time frame | Typical verb form | Example |
|---|---|---|---|
| não é de hoje que | Long-standing (for a long time now) | Present indicative | Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem. |
| de uns tempos para cá | Recent shift (lately / in recent times) | Simple past / passou a + infinitive | De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite. |
| volta e meia | Frequent recurrence (every now and then) | Present indicative | Volta e meia surge um mural novo. |
| vez ou outra | Occasional recurrence (once in a while) | Present indicative | Vez ou outra algum mural precisa passar por restauração. |
