Word
De uns tempos para cá, a grafiteira Marina ganhou destaque internacional.
Meaning
In recent times, the graffiti artist Marina has gained international prominence.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De uns tempos para cá, a grafiteira Marina ganhou destaque internacional.
ganhar
to win; to earn; to get (as a gift)
internacional
international
o destaque
the prominence, the highlight
o grafiteiro
the graffiti artist, the street artist
Questions & Answers about De uns tempos para cá, a grafiteira Marina ganhou destaque internacional.
How does the expression de uns tempos para cá work, and why does it end with para cá?
Literally translating to from some times toward here, de uns tempos para cá is a very common idiom meaning in recent times, lately, or over the last while. In Portuguese, cá (here) can refer to the present moment as well as to a physical place, so para cá means up to now. Speakers use this phrase to highlight a recent shift or new state of affairs compared to how things used to be. In everyday conversation, you will often hear para pronounced in its reduced form pra (de uns tempos pra cá).
Why does this sentence use the simple past ganhou when the English translation uses has gained?
Even though de uns tempos para cá stretches from the recent past up to the present, Brazilian Portuguese naturally uses the simple past (pretérito perfeito, ganhou) when looking at the change as an accomplished result within that recent window: she did not have international prominence before, and now she has achieved it. You could also use the compound tense tem ganhado (has been gaining), which would change the nuance slightly to emphasize a gradual, ongoing process that is still building right now.
Is ganhar destaque a fixed expression, and why is there no article before destaque?