Ongoing, recent, and occasional trends (não é de hoje que, de uns tempos para cá, volta e meia)

QuestionAnswer
for a long time now, it is nothing new that
não é de hoje que
the graffiti, the street art
o grafite
It is nothing new that graffiti transforms the urban landscape.
Não é de hoje que o grafite transforma a paisagem urbana.
the mural
o mural
This colorful mural has been drawing attention downtown for a long time now.
Não é de hoje que este mural colorido chama a atenção no centro.
artistic
artístico
The residents have admired her artistic work for a long time now.
Não é de hoje que os moradores admiram o trabalho artístico dela.
the graffiti artist, the street artist
o grafiteiro
It is nothing new that graffiti artists occupy the city's overpasses.
Não é de hoje que os grafiteiros ocupam os viadutos da cidade.
lately, in recent times
de uns tempos para cá
Lately, city hall has started supporting graffiti.
De uns tempos para cá, a prefeitura passou a apoiar o grafite.
In recent times, the graffiti artist Marina has gained international prominence.
De uns tempos para cá, a grafiteira Marina ganhou destaque internacional.
the intervention
a intervenção
Lately, these artistic interventions have revitalized the neighborhood.
De uns tempos para cá, essas intervenções artísticas revitalizaram o bairro.
to paint graffiti, to spray-paint
grafitar
Lucas has started painting graffiti on large facades lately.
Lucas passou a grafitar grandes fachadas de uns tempos para cá.
every now and then, time and again
volta e meia
Every now and then a new mural appears on that avenue.
Volta e meia surge um mural novo naquela avenida.
Every now and then city hall promotes an urban intervention in the square.
Volta e meia a prefeitura promove uma intervenção urbana na praça.
From time to time they invite local artists to paint graffiti on the school walls.
Volta e meia convidam artistas locais para grafitar os muros da escola.
once in a while, every so often
vez ou outra
Once in a while we come across incredible graffiti along the way.
Vez ou outra a gente se depara com um grafite incrível pelo caminho.
Every so often some old mural needs to undergo restoration.
Vez ou outra algum mural antigo precisa passar por restauração.
I wonder if the graffiti artists still meet up there once in a while?
Será que os grafiteiros ainda se encontram ali vez ou outra?
the beginning (everyday)
o começo
In the beginning, the residents didn't like the graffiti.
No começo, os moradores não gostavam do grafite.
Since the beginning of the year, a new mural has appeared every now and then.
Desde o começo do ano, volta e meia surge um mural novo.
The graffiti artist painted the mural by herself, from beginning to end.
A grafiteira pintou o mural sozinha, do começo ao fim.
over time, with time
com o tempo
Over time, graffiti came to be seen as art.
Com o tempo, o grafite passou a ser visto como arte.
Over time, the residents got used to the murals.
Com o tempo, os moradores se acostumaram com os murais.

Contributors