Breakdown of Tomara que o Lucas abra o negócio dele logo.
logo
soon / right, immediately (before 'after')
dele
his / from him, of him
abrir
to open
tomara que
hopefully, let's hope that
Questions & Answers about Tomara que o Lucas abra o negócio dele logo.
How does tomara que work?
Tomara que is a very common everyday expression in Brazil that means "hopefully" or "I really hope that." Unlike espero que (I hope that), tomara is not a verb you change for different people — it is a fixed word that stays the same no matter who is speaking. Because it expresses a wish, the verb that follows tomara que takes the present subjunctive form (abra).
Why is the verb abra instead of abre?
Abra is the present subjunctive (presente do subjuntivo) form of abrir (to open). In the regular present tense, o Lucas abre states a fact (Lucas opens). After an expression of hope like tomara que, Portuguese changes the verb ending to show that the action is a wish, not a fact yet. For regular -ir verbs like abrir, you take the eu present form (abro), drop the -o, and add -a for ele, ela, or você to get abra.
Why does the sentence say o negócio dele instead of using seu for "his business"?
In everyday Brazilian Portuguese, seu and sua are normally understood as "your" (matching você). To say "his" clearly without any confusion, Brazilians put dele (literally "of him") right after the noun: o negócio dele. When you use dele or dela, you include the word for "the" (o, a, os, as) before the noun.