Breakdown of Tomara que eles realizem todos os sonhos deles!
eles
they (masculine)
deles
their
todo
all, every
realizar
to fulfill, to achieve; to carry out, to hold (an event)
Questions & Answers about Tomara que eles realizem todos os sonhos deles!
How does the expression tomara que work?
Tomara que is a very common everyday expression in Brazil for "hopefully" or "let's hope that." Because it expresses a wish rather than a fact, the verb that follows it goes into the present subjunctive (presente do subjuntivo) — here, realizem. In conversation, you can also say Tomara! by itself to mean "I hope so!"
Why is the verb realizem with an -em instead of realizam?
Because it comes after tomara que, the verb realizar is in the present subjunctive — the verb form used for wishes, hopes, and possibilities. For regular -ar verbs like realizar, you form the present subjunctive by changing the -a- of the normal present-tense ending to an -e-: eles realizam states a fact ("they fulfill"), while que eles realizem expresses a wish ("that they fulfill").
Doesn't realizar mean "to realize"?
Realizar is a classic "false friend" for English speakers! It means to fulfill, achieve, or make something real — so realizar um sonho is to fulfill a dream or make a dream come true. To say "realize" in the sense of noticing or suddenly understanding something, Brazilian Portuguese uses perceber or se dar conta.
Why is "all their dreams" written as todos os sonhos deles?