Word
Espero que a Ana goste desta nova fase.
Meaning
I hope that Ana likes this new phase.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Espero que a Ana goste desta nova fase.
novo
new; young
gostar de
to like
deste
of this, from this (near me)
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Espero que a Ana goste desta nova fase.
Why is the verb goste instead of gosta?
After expressions of hope or wishing like Espero que... (I hope that...), Portuguese uses a verb form called the present subjunctive (presente do subjuntivo) because the action is something you hope for, not a certain fact. For regular -ar verbs like gostar, the vowel in the ending switches from -a to -e: a Ana gosta (Ana likes) becomes que a Ana goste (that Ana likes).
Where does the word desta come from?
Desta is the contraction of de + esta (this). The verb gostar takes the preposition de before the thing that is liked (gostar de alguma coisa). Because fase is a feminine noun (a fase), "this" is esta, and de + esta combines into desta. In everyday Brazilian conversation and messages, people also very often use dessa (de + essa) here with the same meaning.
Can I leave out que the way English leaves out "that" in "I hope Ana likes..."?
No. While "that" is optional in English, que is needed in Portuguese to connect espero to the next part of the sentence (Espero que a Ana goste...).
Why is there a before Ana?