Word
Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
Meaning
I wanted to spare you from that heavy work in the basement.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
você
you
no
in the, on the, at the
querer
to want
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
Questions & Answers about Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
Why does this sentence use desse instead of just esse?
In English, you can drop "from" and simply say "spare you that heavy work." In Portuguese, however, when poupar means to spare someone from something unpleasant, the structure is poupar [alguém] de [algo]—the preposition de is required before the thing being avoided. Here, de contracts with esse to form desse. You can also follow de with an infinitive, as in Quis poupar você de fazer esforço (I wanted to spare you from exerting yourself).
Can I say Quis te poupar instead of Quis poupar você?
Yes, both are completely natural in Brazilian Portuguese. Putting te before the infinitive (Quis te poupar desse trabalho) is very common in everyday speech, while placing você after the verb (Quis poupar você) is equally standard and lets you put a little extra emphasis on "you." In more formal contexts, you may also see the object pronoun attached to the infinitive: Quis poupá-lo (to a man) or Quis poupá-la (to a woman).
Why is quis used here instead of queria for "I wanted"?
While both translate to "I wanted," quis (the simple past) presents the desire—and the decision to act on it—as a single, completed event; the speaker decided to spare you and presumably already did the work. Queria (the imperfect) describes an ongoing wish in the past and is often used as an excuse when you wanted to do something, but ended up not being able to.