Sparing, freeing, and excusing from (poupar de, livrar-se de, dispensar de)

In a decluttering project you constantly talk about getting rid of things, doing without extra furniture, and sparing people from chores. Portuguese handles these ideas with three verbs built around de: poupar de, livrar(-se) de, and dispensar (de).

Sparing someone from something: poupar [alguém] de

On its own, poupar can mean to save (money or time). In the pattern poupar [alguém] de [algo / infinitivo], it means to spare someone from an effort, chore, or burden.

  • The person spared is the direct object. It can be a noun (poupar a cliente), você (poupar você), or an object pronoun placed before the verb (me poupou, te poupou, nos poupou).
  • The thing or action they are spared from follows de.

Two details after de:

  • Contractions: de contracts with articles (do, da, dos, das) and demonstratives (desse, dessa, daquele, daquela).
  • Verbs after prepositions: English uses an -ing form (from deciding, from taking apart), but Portuguese uses the infinitive (de decidir, de desmontar). De does not contract before a verb.

Key words: o porão (the basement), a triagem (the sorting / screening).

I wanted to spare you from that heavy work in the basement.
Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
The organizer did the sorting to spare the client from deciding everything alone.
A organizadora fez a triagem para poupar a cliente de decidir tudo sozinha.
Good thing my brother spared us from taking the closet apart!
Ainda bem que o meu irmão nos poupou de desmontar o armário!

Freeing a space and getting rid of things: livrar de vs. se livrar de

Livrar pairs with de. Its meaning shifts slightly depending on whether it is reflexive:

  • livrar [algo / alguém] de [algo]: to free or rid a space (or person) of something unwanted, as in livrar o porão da bagunça (to rid the basement of the mess).
  • se livrar de [algo]: to get rid of something (literally, to free oneself from). The reflexive pronoun (me, te, se, nos) goes before the verb: Eu me livrei, Ela se livrou, Nós nos livramos.

As with poupar, de contracts with definite articles and demonstratives (dos objetos, daquela bagunça). It stays de before words like tudo or várias.

New words: supérfluo / supérflua (superfluous / unneeded), o cabide (the coat hanger), funcional (functional).

How can we rid the basement of everything that is superfluous?
Como podemos livrar o porão de tudo o que é supérfluo?
These new coat hangers freed his room from that mess.
Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça.
After the sorting, she got rid of several old boxes.
Depois da triagem, ela se livrou de várias caixas velhas.

Doing without vs. excusing someone: dispensar and dispensar de

Dispensar has two patterns. One is for a thing you don't need. The other is for a person you excuse from a task.

  • dispensar [algo] (direct object, no de): to do without, to forgo, to skip something unnecessary.
  • dispensar [alguém] de [infinitivo / algo]: to excuse or exempt someone from a chore or obligation. As with poupar, use the infinitive after de for actions (dispensar alguém de fazer algo). Object pronouns go before the verb (eu te dispenso, ela me dispensou).

New words: a divisória (the divider / partition), empilhar (to stack / pile up).

If the kitchen is already functional, can we do without the extra cabinet?
Se a cozinha já é funcional, podemos dispensar o armário extra?
Since you organized the coat hangers, I excuse you from stacking the boxes.
Já que você arrumou os cabides, eu te dispenso de empilhar as caixas.
With the new dividers, my mother excused me from reorganizing the pantry.
Com as divisórias novas, a minha mãe me dispensou de reorganizar a despensa.

Summary

PatternMeaningWhat followsExample
poupar [alguém] deto spare [someone] fromNoun or infinitiveQuis poupar você desse trabalho.
livrar [algo/alguém] deto free / rid [something/someone] ofNoun or pronounLivraram o quarto daquela bagunça.
se livrar deto get rid ofNoun or pronounEla se livrou de várias caixas.
dispensar [algo]to do without [something]Direct object nounPodemos dispensar o armário extra.
dispensar [alguém] deto excuse [someone] fromInfinitive or nounEu te dispenso de empilhar as caixas.

Contributors