Sparing, freeing, and excusing from (poupar de, livrar-se de, dispensar de)

QuestionAnswer
to spare from
poupar de
the basement
o porão
I wanted to spare you from that heavy work in the basement.
Quis poupar você desse trabalho pesado no porão.
the sorting, the screening
a triagem
The organizer did the sorting to spare the client from deciding everything alone.
A organizadora fez a triagem para poupar a cliente de decidir tudo sozinha.
Good thing my brother spared us from taking the closet apart!
Ainda bem que o meu irmão nos poupou de desmontar o armário!
to free from, to rid of
livrar de
superfluous, unneeded
supérfluo
How can we rid the basement of everything that is superfluous?
Como podemos livrar o porão de tudo o que é supérfluo?
the coat hanger
o cabide
These new coat hangers freed his room from that mess.
Esses cabides novos livraram o quarto dele daquela bagunça.
After the sorting, she got rid of several old boxes.
Depois da triagem, ela se livrou de várias caixas velhas.
functional
funcional
Pedro got rid of the superfluous objects to make the office functional.
O Pedro se livrou dos objetos supérfluos para deixar o escritório funcional.
If the kitchen is already functional, can we do without the extra cabinet?
Se a cozinha já é funcional, podemos dispensar o armário extra?
the divider, the partition
a divisória
By using dividers in the drawer, Ana did without the small containers.
Usando divisórias na gaveta, a Ana dispensou os potes pequenos.
to excuse from, to exempt from
dispensar de
to stack, to pile up
empilhar
Since you organized the coat hangers, I excuse you from stacking the boxes.
Já que você arrumou os cabides, eu te dispenso de empilhar as caixas.
The coordinator excused the volunteers from stacking the donations today.
O coordenador dispensou os voluntários de empilhar as doações hoje.
With the new dividers, my mother excused me from reorganizing the pantry.
Com as divisórias novas, a minha mãe me dispensou de reorganizar a despensa.

Contributors