Breakdown of Ainda bem que o meu irmão nos poupou de desmontar o armário!
meu
my / mine
o irmão
the brother
nos
us, to us
o armário
the closet, the cabinet
Questions & Answers about Ainda bem que o meu irmão nos poupou de desmontar o armário!
How does the structure nos poupou de desmontar work here?
When poupar means to spare someone from an unpleasant task or situation, it follows the pattern poupar [alguém] de [alguma coisa]. Here, nos is the person spared, and de desmontar o armário is what they are spared from. Notice that after the preposition de, Portuguese uses the infinitive (desmontar), whereas English uses the -ing form (from taking apart). You can also follow de with a noun, as in Ele nos poupou desse trabalho (He spared us from that work).
Since ainda bem que expresses relief, why is poupou in the indicative instead of the subjunctive?
Although many expressions of emotion and relief take the subjunctive, ainda bem que (good thing that / thank goodness that) introduces a confirmed fact you are reacting to, so it takes the indicative in Brazilian Portuguese. You say Ainda bem que ele nos poupou or Ainda bem que você veio, just as you would with a plain statement of fact.
Could I say poupou a gente instead of nos poupou?
How do desmontar and armário get their meanings in this sentence?