Word
A organizadora fez a triagem para poupar a cliente de decidir tudo sozinha.
Meaning
The organizer did the sorting to spare the client from deciding everything alone.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A organizadora fez a triagem para poupar a cliente de decidir tudo sozinha.
tudo
everything, all
decidir
to decide
para
to, for
o cliente
the client, the customer
Questions & Answers about A organizadora fez a triagem para poupar a cliente de decidir tudo sozinha.
How does the structure poupar [alguém] de work in this sentence?
When poupar means to spare or save someone from something, the person is the direct object (a cliente) and the preposition de introduces what they are being spared from. After de, you can use either a noun (such as poupar a cliente desse esforço — to spare the client that effort) or, as in this sentence, an infinitive verb phrase (de decidir tudo sozinha — from deciding everything alone). Notice that where English uses an -ing verb after a preposition, Portuguese uses the infinitive.
Could I use livrar or dispensar instead of poupar here?
Grammatically, yes — all three verbs can follow the pattern [alguém] de + infinitive — but the nuance shifts. Poupar focuses on saving someone effort, stress, or trouble, which fits a helpful service naturally. Livrar a cliente de decidir also works, though it sounds a little stronger, like rescuing her from an unpleasant burden or getting her off the hook. Dispensar a cliente de decidir means to officially excuse or release her from an obligation, which usually implies having authority over the person (like a doctor, boss, or teacher).
What does fazer a triagem mean outside of a medical context?
While English uses "triage" mostly in hospitals, in Brazil a triagem is the standard everyday word for an initial sorting, screening, or filtering process in almost any setting. The expression fazer a triagem (to do the sorting/screening) is widely used for a professional organizer sorting through a client's belongings, human resources screening job applicants, or staff separating mail or recyclables.