Word
Dá para você trazer a outra lente hoje?
Meaning
Can you bring the other lens today?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dá para você trazer a outra lente hoje?
você
you
hoje
today
trazer
to bring
outro
other, another
Questions & Answers about Dá para você trazer a outra lente hoje?
What does dá para mean here, and why doesn't dá have a subject?
While dar literally means to give, dar para is a very common idiom in Brazil meaning to be possible or to be doable. Here, dá is impersonal (like it in is it possible), so it stays in the third-person singular. Literally, Dá para você trazer...? asks Is it possible for you to bring...? — a natural, everyday way to ask Can you bring...? (In casual speech, you will often hear para shortened to pra: Dá pra você trazer...?)
Why is trazer in the infinitive right after você?
In Portuguese, a verb that follows a preposition like para stays in the infinitive, even when it has its own subject (você). You can think of para você trazer as matching the English structure for you to bring. With a singular subject like você, the infinitive keeps its base form (trazer), though with plural subjects like vocês or nós it takes a personal ending (for example, Dá para vocês trazerem...?).
Could I leave você out and just say Dá para trazer a outra lente hoje??