Everyday expressions with dar, valer, and fazer (dá para, fazer questão de)

Feasibility and requests: dar para + (personal) infinitive

In Brazilian Portuguese, one of the most common ways to say that something is possible, or to ask "can you / can we...?", is the impersonal construction dar para + infinitive. Because it is impersonal ("it is possible to..."), dar stays in the third-person singular in every tense:

  • Dá para... — It is possible to... / Can...?
  • Não deu para... — It wasn't possible to... / Couldn't...
  • Vai dar para... — It will be possible to... / Will we be able to...?

In everyday speech, Brazilians usually pronounce para as pra (dá pra). The written standard is para.

To say who does the action, put a subject pronoun (eu, você, ele/ela, nós, vocês, eles/elas) after para, followed by the personal infinitive. For eu, você, ele/ela, the personal infinitive looks the same as the regular infinitive (para você trazer, "for you to bring"). For nós it adds -mos (para nós fazermos, para nós fotografarmos). For vocês / eles / elas it adds -em.

Key photography words: o ensaio ("the photo shoot" or "the rehearsal"), o estúdio ("the studio"), fotografar ("to photograph"), and a lente ("the lens").

Can we do the photo shoot in the studio tomorrow?
Dá para nós fazermos o ensaio no estúdio amanhã?
We couldn't photograph in the studio yesterday.
Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
Can you bring the other lens today?
Dá para você trazer a outra lente hoje?

Having enough time: dar tempo de + infinitive

To say whether there is enough time to do something, use dar tempo de + infinitive. Like dar para, it is impersonal and keeps dar in the third-person singular:

  • Dá tempo de... — There is time to... / We have time to...
  • Não deu tempo de... — There wasn't enough time to...
  • Vai dar tempo de... — Will there be enough time to...?

Useful studio vocabulary: a iluminação ("the lighting") and o fundo ("the background" or "the bottom").

Will there be enough time to set up the lighting beforehand?
Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes?
There wasn't enough time to change the white background.
Não deu tempo de trocar o fundo branco.
There is still enough time to photograph with the blue background.
Ainda dá tempo de fotografar com o fundo azul.

Outcomes and value: dar certo / errado and valer a pena

Two everyday expressions with dar describe how things turn out:

  • dar certo — to work out, to go right, to succeed
  • dar errado — to go wrong, to fail

Here dar agrees with the subject. For example, o plano deu errado means "the plan went wrong". In se tudo der certo ("if everything goes right"), der is the future subjunctive, used after se. Certo and errado act as adverbs in these expressions, so they stay masculine singular even with a feminine subject (a iluminação deu errado).

To say something is worth the effort, cost, or trouble, use valer a pena ("to be worth it"). Its subject can be a noun (essa lente vale a pena, "that lens is worth it") or an infinitive (Valeu a pena acordar cedo, "It was worth waking up early").

Key noun: o fotógrafo / a fotógrafa ("the photographer").

The photo turned out dark because the lighting went wrong.
A foto ficou escura porque a iluminação deu errado.
The photographer stayed calm when the plan went wrong.
O fotógrafo ficou calmo quando o plano deu errado.
If everything goes right, the photo shoot will finish early.
Se tudo der certo, o ensaio vai terminar cedo.
Even though it is expensive, that lens is worth it.
Embora seja cara, essa lente vale a pena.
It was worth waking up early for this photo shoot.
Valeu a pena acordar cedo para este ensaio.

Insisting on priorities: fazer questão de

To say that someone insists on doing something or makes a point of it, use fazer questão de + infinitive (or noun). Unlike the impersonal dar expressions, fazer conjugates to match the person who insists:

  • Present: eu faço, você / ele / ela faz, nós fazemos, vocês / eles / elas fazem questão de...
  • Past (preterite): eu fiz, você / ele / ela fez, nós fizemos, vocês / eles / elas fizeram questão de...

Also note that para + subject + infinitive expresses purpose ("so that / in order for"), as in para tudo dar certo ("so that everything goes right").

The photographer insists on choosing each lens.
A fotógrafa faz questão de escolher cada lente.
I made a point of checking the studio's lighting.
Eu fiz questão de conferir a iluminação do estúdio.
He insisted on setting up the background by himself.
Ele fez questão de montar o fundo sozinho.
We insist on helping so that everything goes right.
Nós fazemos questão de ajudar para tudo dar certo.

Summary

ExpressionMeaningPresentPast (Preterite)
dar para + (personal) inf.to be possible to / canDá para você trazer?Não deu para nós irmos.
dar tempo de + inf.to have enough time toAinda dá tempo de ir.Não deu tempo de trocar.
dar certo / erradoto go right / wrongIsso sempre dá certo.A iluminação deu errado.
valer a pena (+ inf.)to be worth itEssa lente vale a pena.Valeu a pena acordar cedo.
fazer questão de + inf.to insist on / make a point ofEla faz questão de escolher.Eu fiz questão de conferir.

Contributors