Word
Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
Meaning
We couldn't photograph in the studio yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
não
no, not
no
in the, on the, at the
nós
we
ontem
yesterday
Questions & Answers about Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
How does Não deu para mean "couldn't", and why is deu singular?
In Brazilian Portuguese, dar para followed by a verb is a very common idiomatic way to say that something is possible or doable. Here, dar is used impersonally — a bit like saying "It wasn't possible for us to..." or "It didn't work out for us to..." in English. Because dar itself has no subject, it stays in the third-person singular (dá in the present, deu in the past), even though the people doing the photographing are nós.
Why does fotografarmos have -mos on the end after para?
Fotografarmos is the personal infinitive (infinitivo pessoal). In Portuguese, when an infinitive verb comes after a preposition like para and has its own subject (nós), the infinitive takes an ending to match that subject: fotografar + -mos = fotografarmos. Because the -mos ending already shows that the subject is nós, you can also leave the pronoun out: Não deu para fotografarmos no estúdio ontem.
What happens to the verb if you use a gente instead of nós, or leave the subject out?
If you use a gente (the everyday informal word for "we"), the verb takes the third-person singular form, which has no extra ending: Não deu para a gente fotografar no estúdio ontem. And if it is already clear from context who was supposed to take the photos, Brazilians often drop the subject altogether and use the plain infinitive: Não deu para fotografar no estúdio ontem.