Everyday expressions with dar, valer, and fazer (dá para, fazer questão de)

QuestionAnswer
the photo shoot, the rehearsal
o ensaio
the studio
o estúdio
Can we do the photo shoot in the studio tomorrow?
Dá para nós fazermos o ensaio no estúdio amanhã?
to photograph
fotografar
We couldn't photograph in the studio yesterday.
Não deu para nós fotografarmos no estúdio ontem.
the lens
a lente
Can you bring the other lens today?
Dá para você trazer a outra lente hoje?
to have enough time to
dar tempo de
the lighting
a iluminação
Will there be enough time to set up the lighting beforehand?
Vai dar tempo de arrumar a iluminação antes?
the background, the bottom; the back (of a room, a house)
o fundo
There wasn't enough time to change the white background.
Não deu tempo de trocar o fundo branco.
There is still enough time to photograph with the blue background.
Ainda dá tempo de fotografar com o fundo azul.
to go wrong, to fail
dar errado
The photo turned out dark because the lighting went wrong.
A foto ficou escura porque a iluminação deu errado.
the photographer
o fotógrafo
The photographer stayed calm when the plan went wrong.
O fotógrafo ficou calmo quando o plano deu errado.
If everything goes right, the photo shoot will finish early.
Se tudo der certo, o ensaio vai terminar cedo.
Even though it is expensive, that lens is worth it.
Embora seja cara, essa lente vale a pena.
It was worth waking up early for this photo shoot.
Valeu a pena acordar cedo para este ensaio.
to insist on, to make a point of
fazer questão de
The photographer insists on choosing each lens.
A fotógrafa faz questão de escolher cada lente.
I made a point of checking the studio's lighting.
Eu fiz questão de conferir a iluminação do estúdio.
He insisted on setting up the background by himself.
Ele fez questão de montar o fundo sozinho.
We insist on helping so that everything goes right.
Nós fazemos questão de ajudar para tudo dar certo.

Contributors