Word
O que você disse me magoou muito.
Meaning
What you said hurt me a lot.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about O que você disse me magoou muito.
How is magoou different from machucou or doeu when translating "hurt"?
In Portuguese, "to hurt" is split depending on the type of pain. Magoar (magoou) is specifically for emotional hurt—bruising someone's feelings or causing them disappointment. Machucar (machucou) is primarily for physical injury, though in everyday conversation Brazilians also use it for emotional pain (Isso me machucou muito). Doer (doeu) means "to ache" or "to be painful" and cannot take a direct object like me; to use it here, you would say O que você disse doeu muito (literally, "What you said ached a lot").
Why does magoou have two o's in a row, and how is it pronounced?
The verb is magoar, which is a regular -ar verb whose stem already ends in -o (mago-). When you add the regular past tense ending -ou, you get two o's side by side: magoou (the same thing happens in voar → voou and perdoar → perdoou). Both o's have a closed sound, like the o in avô. In careful speech, you can hear two syllables at the end (ma-go-ô), while in natural, faster speech, they often blend into one slightly longer ô sound.
Why does the sentence start with O que instead of just Que?