Hurting and Scaring
Portuguese has more than one verb for to hurt: machucar is mainly physical (though Brazilians also say isso me machucou about feelings), magoar is, in Brazil, almost always emotional, and someone whose feelings were hurt fica magoado. assustar is the verb behind o susto and assustado; with se, se assustar com is to get a fright from something.
| Portuguese | English | Example |
|---|---|---|
| magoar | to hurt (feelings) | Não quero te magoar. |
| machucar | to hurt (the body) | Machuquei a mão. |
| assustar | to scare someone | Você me assustou! |
| se assustar com | to get scared by | Ela se assusta com qualquer barulho. |
| What you said hurt me a lot. | O que você disse me magoou muito. |
Energy Up, Energy Down
animar is the verb behind animado: music livens up a party, and friends cheer you up. Se animar com is to get excited about something. cansar is the verb behind cansado: a long trip cansa you. Cansar de + infinitive is an everyday way to say you are fed up: Cansei de esperar!
a disposição is a false friend. Said of a person, it usually means energy and willingness, not disposition: acordar com disposição, não ter disposição para sair. In formal speech, estar à disposição means to be available: Estou à sua disposição.
Describing People
esperto is not quite inteligente: it is the quick, practical kind of smart: hard to fool. Fique esperto! means Stay alert! quieto and calado both translate as quiet, but calado is not talking, while quieto is still or calm, not moving or not fussing: a child who não consegue ficar quieto can't sit still. falante has one form for men and women; bêbado and agressivo change: ela ficou bêbada.
| Lucas is a quiet boy, but very sharp. | O Lucas é um menino quieto, mas muito esperto. |
Envy, Passion and Other People's Business
a inveja is envy. Que inveja! is light and friendly (I'm so envious!); jealousy in a relationship is o ciúme. a paixão is passion: o futebol é uma paixão nacional.
alheio usually comes after the noun and means someone else's: a vida alheia, as coisas alheias. A vergonha alheia is the embarrassment you feel on someone else's behalf.
| I felt embarrassed for him during his speech. | Senti vergonha alheia durante o discurso dele. |
a fantasia is the carnival costume you already know, and also fantasy: um mundo de fantasia. O julgamento is a trial, and also other people's judgment of you; romper com someone is to break off ties.
Regret and Exaggeration
lamentar is broader and a little more formal than se arrepender de, which is regret for what you did yourself. Lamento, mas… is a polite I'm sorry, but…, and Lamento muito pela sua perda is a common condolence. exagerar covers both to exaggerate and to overdo it: Não exagere!, exagerar no sal.
