Feelings that hurt and help (magoar, a inveja, animar, a disposição)

QuestionAnswer
to hurt (someone's feelings)
magoar
What you said hurt me a lot.
O que você disse me magoou muito.
He kept quiet so he wouldn't hurt Mariana.
Ele ficou calado para não magoar a Mariana.
Carla was hurt because nobody remembered her birthday.
A Carla ficou magoada porque ninguém lembrou do aniversário dela.
She is afraid of other people's judgment.
Ela tem medo do julgamento dos outros.
Júlia cut ties with Carla over a lie.
A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira.
After years of arguments, Pedro cut ties with his father.
Depois de anos de brigas, o Pedro rompeu com o pai dele.
to scare, to frighten
assustar
Sorry, I didn't mean to scare you.
Desculpe, eu não queria te assustar.
The noise of the thunder frightened the dog.
O barulho do trovão assustou o cachorro.
She gets startled by any noise.
Ela se assusta com qualquer barulho.
to cheer up, to liven up
animar
The music livened up the party.
A música animou a festa.
Let's go out to cheer you up a little.
Vamos sair para te animar um pouco.
She got excited about the idea of the trip.
Ela se animou com a ideia da viagem.
to tire (out), to get tired
cansar
I got tired of waiting; I'm leaving.
Cansei de esperar; vou embora.
That bus trip really wore me out.
Essa viagem de ônibus me cansou muito.
My grandmother gets tired quickly when she climbs the stairs.
A minha avó se cansa rápido quando sobe a escada.
I got tired of my family's judgment.
Cansei do julgamento da minha família.
the energy, the willingness (to do things)
a disposição
Today I woke up with a lot of energy.
Hoje acordei com muita disposição.
My grandfather has more energy than I do.
O meu avô tem mais disposição do que eu.
I don't have the energy to go out today.
Não tenho disposição para sair hoje.
smart, sharp (street-smart)
esperto
Bruno, keep a sharp eye on your phone on the bus.
Bruno, fique esperto com o seu celular no ônibus.
She is too sharp to fall for a scam.
Ela é esperta demais para cair num golpe.
still, quiet (not moving or fussing)
quieto
Lucas is a quiet boy, but very sharp.
O Lucas é um menino quieto, mas muito esperto.
The kids can't sit still in class.
As crianças não conseguem ficar quietas na aula.
Pedro, be quiet! The baby is sleeping.
Pedro, fique quieto! O bebê está dormindo.
talkative
falante
My niece is very talkative.
A minha sobrinha é muito falante.
He is shy, but with his friends he gets talkative.
Ele é tímido, mas com os amigos dele fica falante.
drunk
bêbado
He drank too much and got drunk.
Ele bebeu demais e ficou bêbado.
Driving drunk is a crime in Brazil.
Dirigir bêbado é crime no Brasil.
When he's drunk, Bruno gets very talkative.
Bêbado, o Bruno fica muito falante.
aggressive
agressivo
The neighbor's dog is very aggressive.
O cachorro do vizinho é muito agressivo.
When he drinks, he gets aggressive.
Quando bebe, ele fica agressivo.
She answered in an aggressive way.
Ela respondeu de um jeito agressivo.
the envy
a inveja
He is envious of Lucas's success.
Ele sente inveja do sucesso do Lucas.
Envy ruins many friendships.
A inveja estraga muitas amizades.
I'm so envious! You're going to the beach and I'm going to work.
Que inveja! Você vai à praia e eu vou trabalhar.
the passion
a paixão
Music is the great passion of his life.
A música é a grande paixão da vida dele.
Soccer is a national passion in Brazil.
O futebol é uma paixão nacional no Brasil.
She talks about cinema with a lot of passion.
Ela fala de cinema com muita paixão.
someone else's, other people's
alheio
I felt embarrassed for him during his speech.
Senti vergonha alheia durante o discurso dele.
She loves talking about other people's lives.
Ela adora falar da vida alheia.
Don't touch other people's things.
Não mexa nas coisas alheias.
the fantasy, the imagination
a fantasia
That didn't happen; it's just his imagination.
Isso não aconteceu; é só fantasia dele.
The movie mixes reality and fantasy.
O filme mistura realidade e fantasia.
He lives in a fantasy world.
Ele vive num mundo de fantasia.
to regret, to be sorry about
lamentar
I'm so sorry for your loss.
Lamento muito pela sua perda.
I'm sorry, but I can't go to your party.
Lamento, mas não posso ir à sua festa.
Today he regrets not having studied more.
Hoje ele lamenta não ter estudado mais.
to exaggerate, to overdo it
exagerar
Don't exaggerate! It wasn't that bad.
Não exagere! Não foi tão ruim assim.
I think I overdid the salt.
Acho que exagerei no sal.
He always exaggerates when he tells a story.
Ele sempre exagera quando conta uma história.

Contributors