Breakdown of A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira.
um
a, an
com
with
a mentira
the lie
por causa de
because of, due to
romper
to snap, to rupture; to break off (ties)
Questions & Answers about A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira.
Does romper com refer to a friendship or a romantic relationship?
It can refer to either, as well as to business or political partnerships. Romper com alguém means to sever a bond or relationship completely. In everyday Brazilian conversation, romper com sounds a bit formal or dramatic; speakers more often use terminar com for a romantic breakup (A Júlia terminou com a Carla) and cortar relações com or parar de falar com for ending a friendship or family tie.
Why is por causa de used here instead of porque or just por?
Por causa de means because of or over and is followed by a noun (uma mentira) or a pronoun, whereas porque (because) introduces a clause with a conjugated verb (for example, porque a Carla mentiu). While por uma mentira is grammatically possible, por causa de uma mentira is the natural everyday way in Brazil to express the reason or trigger behind an action.
Should de uma be contracted to duma?
In Brazilian Portuguese, it is standard to write de uma as two separate words, even though people often blend them together in fast speech. Unlike contractions with definite articles such as da (de + a) and do (de + o), which are required, contractions with um and uma (dum, duma) are uncommon in Brazilian writing. If the sentence referred to a specific lie, however, the contraction with the definite article would be mandatory: por causa da mentira.
Why is there an article (a) before both Júlia and Carla?
In most of Brazil, it is standard in everyday speech and friendly writing to place the definite article (o or a) before people's first names, as it signals familiarity. Leaving the articles out (Júlia rompeu com Carla) is also completely correct, and is the norm in formal writing, journalism, and the spoken Portuguese of certain regions, especially in parts of the Northeast.
Learn A Júlia rompeu com a Carla por causa de uma mentira and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free