Ela tem medo do julgamento dos outros.

Questions & Answers about Ela tem medo do julgamento dos outros.

What is the difference between tem medo and está com medo here?
Both translate as "is afraid," but ter medo describes a general, ongoing fear or tendency—she generally fears being judged by others. Estar com medo (Ela está com medo do julgamento dos outros) focuses on how she feels at a specific moment, such as right before making a big announcement. In formal writing, you will also see the verb temer (Ela teme o julgamento dos outros), which takes a direct object without de.
Why is it do julgamento with the article o, rather than just de julgamento?
Because julgamento is specified by dos outros (telling us whose judgment it is), Portuguese requires the definite article o: o julgamento dos outros. When combined with the preposition required by ter medo de, de + o contracts to do. Even without dos outros, Portuguese usually keeps the article before abstract nouns when talking about a concept as a whole.
How does dos outros mean "other people's" without the word for "people"?
In Portuguese, the plural os outros (literally "the others") is the natural, everyday way to mean "other people" in general. Adding a word for people (as outras pessoas) is possible, but it usually points to a more specific group rather than society at large. Here, de links the noun julgamento to the people doing the judging, so de + os outros contracts to dos outros.
How would this sentence change if I used the verb julgar instead of the noun julgamento?
Using the noun julgamento keeps the sentence compact, which is very natural at a more advanced level. To express the same idea with the verb julgar ("to judge"), you can either use a passive infinitive after de (Ela tem medo de ser julgada pelos outros — "She is afraid of being judged by others") or follow ter medo de que (often just ter medo que in speech) with the present subjunctive (Ela tem medo de que os outros a julguem).

Learn Ela tem medo do julgamento dos outros and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free