Breakdown of Ela se assusta com qualquer barulho.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
o barulho
the noise
qualquer
any
assustar
to scare, to frighten
Questions & Answers about Ela se assusta com qualquer barulho.
Why does this sentence use com instead of por to mean "by"?
With reflexive verbs of emotion or reaction—such as se assustar com (to get startled by), se surpreender com (to be surprised by), and se irritar com (to get annoyed by)—Portuguese uses com to introduce the stimulus or trigger. Using por sounds like a formal passive sentence with a deliberate agent, as in Ela foi assustada pelo cachorro (She was scared by the dog). For an automatic reaction to a thing or situation, com is the natural choice.
How does se assustar differ from assustar and ficar assustada?
Without se, assustar is transitive and means to scare or startle someone else: O barulho assustou a menina (The noise startled the girl). Adding se turns it into an intransitive change-of-state verb meaning "to get startled" or "to take fright." It is very close in meaning to ficar assustada (to get/become scared), though se assustar focuses slightly more on the sudden jolt or reflex reaction in the moment, while ficar assustada can also emphasize the lingering state of fear afterward.
When does qualquer translate English "any," and does it change form?
Qualquer means "any" in the sense of "any at all" or "it doesn't matter which"—mostly in affirmative sentences like this one. It does not change for gender (qualquer barulho, qualquer coisa), though it has an irregular plural, quaisquer, which is mainly used in more formal language. Be careful not to use qualquer for "any" in negative sentences or neutral yes/no questions: "I didn't hear any noise" is Não ouvi barulho nenhum (or nenhum barulho), and "Did you hear any noise?" is Você ouviu algum barulho?.
How does barulho compare to som and ruído?
Barulho is the everyday Brazilian word for "noise"—whether it is a single sudden sound (as in qualquer barulho here) or general racket and commotion (muito barulho). Som is neutral and means "sound" (or "stereo/music" in casual speech), while ruído is a more technical or formal word for "noise" (used in contexts like ruído branco for white noise, electronics, or formal writing).
Learn Ela se assusta com qualquer barulho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free