O que você faria se ganhasse na loteria?

Questions & Answers about O que você faria se ganhasse na loteria?

English says "if you won", so why does Portuguese use ganhasse instead of the past tense ganhou?
In English, "won" does double duty: it talks about the real past ("you won yesterday") and imaginary situations ("if you won"). Portuguese keeps these separate. For an imaginary "what if" situation after se (if), you use the -sse verb form (the imperfect subjunctive) — here, ganhasse from ganhar. Saying se você ganhou would mean "if you actually won" in the real past.
How does fazer become faria, and are there other ways to say "would do"?
The -ia ending means "would", and with most verbs you attach it to the full infinitive (like ganhar → ganharia, "would win"). Fazer is one of three common verbs that use a shorter stem first: fazer → faria, dizer → diria, and trazer → traria. In everyday conversation, Brazilians also very often use the past imperfect (O que você fazia?) or ia + infinitive (O que você ia fazer?) with the exact same "would" meaning.
Why do we say ganhasse na loteria instead of ganhasse a loteria?
With games, draws, and bets, Portuguese says you win in them, using em: ganhar na loteria (em + a = na), ganhar no bingo, ganhar nas cartas. You use ganhar without em when naming the prize itself, such as ganhar o prêmio (to win the prize) or ganhar muito dinheiro (to win a lot of money).
Why isn't there a você between se and ganhasse?
Because você already appears in the first part of the question (O que você faria), it is clear who we are talking about. When the subject stays the same in both parts of the sentence, Brazilians usually drop the second você, even though ganhasse has the same form for eu, você, ele, and ela. Saying se você ganhasse is also completely natural.

Learn O que você faria se ganhasse na loteria and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free