Breakdown of O que você faria se ganhasse na loteria?
você
you
na
in the, on the, at the (em + a)
o que
what
fazer
to do, to make
Questions & Answers about O que você faria se ganhasse na loteria?
English says "if you won", so why does Portuguese use ganhasse instead of the past tense ganhou?
In English, "won" does double duty: it talks about the real past ("you won yesterday") and imaginary situations ("if you won"). Portuguese keeps these separate. For an imaginary "what if" situation after se (if), you use the -sse verb form (the imperfect subjunctive) — here, ganhasse from ganhar. Saying se você ganhou would mean "if you actually won" in the real past.
How does fazer become faria, and are there other ways to say "would do"?
The -ia ending means "would", and with most verbs you attach it to the full infinitive (like ganhar → ganharia, "would win"). Fazer is one of three common verbs that use a shorter stem first: fazer → faria, dizer → diria, and trazer → traria. In everyday conversation, Brazilians also very often use the past imperfect (O que você fazia?) or ia + infinitive (O que você ia fazer?) with the exact same "would" meaning.
Why do we say ganhasse na loteria instead of ganhasse a loteria?