Breakdown of Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
aqui
here
você
you
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
ou
or
vir
to come
já
already; ever (in questions)
descer
to go down; to get off (a bus, a train)
a garagem
the garage
Questions & Answers about Você vai descer para a garagem ou já vem aqui?
How does descer mean "to go down" without a separate word for "down"?
In English, we combine a movement verb with a direction ("go down"), while Portuguese packs both into a single verb: descer means to go down or come down (and its opposite, subir, means to go up or come up). When you add a destination, you connect it with para (to): descer para a garagem (go down to the garage).
Why do we use vem (from vir) in the second half of the sentence?
In Portuguese, vir (to come) is used for movement toward where the speaker is right now, which matches aqui (here). In English we often say "I'm coming!" when moving toward the listener, too, but in Portuguese you use vir only when moving toward "here," and ir (to go) when moving toward somewhere else.
Why does the first part use vai descer for the future, while the second part just uses the present tense vem?
Both forms can talk about the immediate future. For most verbs, ir + infinitive (vai descer) is the everyday way to say what someone is going to do. With the verb vir, though, combining vai vir sounds repetitive to many speakers, so it is very natural to use the simple present vem to mean "are you coming" or "are you going to come."
What is já doing in ou já vem aqui?
Learn Você vai descer para a garagem ou já vem aqui and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free