Going up and down: subir and descer
For vertical movement in a building, Portuguese uses subir (to go up / come up) and descer (to go down / come down). Whether English says "go" or "come" depends on where the speaker is. The Portuguese verb stays the same.
| Subject | subir | descer |
|---|
| eu | subo | desço |
| você / ele / ela / a gente | sobe | desce |
| nós | subimos | descemos |
| vocês / eles / elas | sobem | descem |
- In subir, the stem vowel u becomes an open o (ó) in sobe and sobem.
- In descer, sc before e or i sounds like a simple s. To keep that s sound before o, the eu form is spelled with ç: eu desço.
- In the simple past (pretérito perfeito), both verbs are regular: subi, subiu, subimos, subiram and desci, desceu, descemos, desceram.
Use para before a destination: descer para a garagem (to go down to the garage). A escada (the stairs) comes right after the verb with no preposition: subir a escada, descer a escada. "Through the hallway" is pelo corredor, from por + o.
Away vs. toward the speaker: ir and vir
- ir (to go) is movement away from where the speaker is. It goes to another place (ao primeiro andar) or lá (there).
- vir (to come) is movement toward where the speaker is. It often pairs with aqui (here).
| Subject | ir (to go — away) | vir (to come — here) |
|---|
| eu | vou | venho |
| você / ele / ela / a gente | vai | vem |
| nós | vamos | vimos |
| vocês / eles / elas | vão | vêm |
Plural vêm has a circumflex to tell it apart from singular vem in writing. In Brazil the two sound the same.
Where English differs: English says "come" for moving toward the listener: "I'm coming!" or "Can I come over?" Portuguese uses ir here, because you are moving away from where you are. Say Já vou! (I'm coming!) and Posso ir aí? (Can I come over there?). Use vir only for movement toward the speaker's own location.
A note on floors: in Brazil, o térreo is the ground floor, and o primeiro andar is the floor above it. That is the American "second floor."
Building words: o porteiro (the doorman), a entrega (the delivery).
Taking, bringing, and carrying: levar, trazer, and carregar
When you move an object, levar (to take) and trazer (to bring) follow the same logic as ir and vir:
- levar (like ir) means taking something away to another place or person. It often appears with para lá (over there).
- trazer (like vir) means bringing something here, toward the speaker. It often appears with aqui or para mim (to me).
The English "bring it to you" is also levar in Portuguese: Eu levo a sacola para você. The object moves away from the speaker.
Levar is a regular -ar verb. Trazer has an irregular eu form (trago), and você / ele / ela traz has no final -e:
| Subject | levar (to take — away) | trazer (to bring — here) |
|---|
| eu | levo | trago |
| você / ele / ela / a gente | leva | traz |
| nós | levamos | trazemos |
| vocês / eles / elas | levam | trazem |
To focus on the physical effort of holding and moving something, in any direction, use the regular verb carregar (to carry: eu carrego, você carrega). Useful words for the items you move:
- a sacola (the shopping bag), a caixa (the box), o pacote (the package)
- leve (light in weight): a sacola leve, as sacolas leves
- pesado / pesada (heavy): o pacote pesado, a caixa pesada