O elevador parou, então ela desceu a escada.

Questions & Answers about O elevador parou, então ela desceu a escada.

Why isn't there a word for "down" after desceu?
In Portuguese, the verb descer already has the direction "down" built into its meaning ("to go down"). When you name the thing someone goes down—like stairs, a hill, or a street—descer connects to it directly without a preposition: descer a escada (to go down the stairs), just like subir a escada (to go up the stairs). You may also hear descer pela escada, which means "to go down by way of the stairs."
Why is a escada singular when English says "the stairs"?
In Brazilian Portuguese, a whole staircase or flight of stairs is usually treated as one single object, a escada (which is also the word for "ladder"). Using the plural as escadas is fine too, especially when talking about multiple flights, but the singular is much more common in everyday speech. If you want to refer to an individual step, the word is o degrau.
Doesn't então mean "then"? Why is it translated as "so" here?
Então covers both meanings! It can mean "then" (at that moment, or next in a sequence) and "so" (as a result). When one event causes the next—like the elevator stopping and forcing her to take the stairs—English speakers naturally say "so," while Portuguese uses então.
How is desceu pronounced, and how is this past form built?
Desceu is the simple past (pretérito perfeito) of descer for ela (as well as ele and você). Even though the spelling has sc, descer is a regular -er verb in the past tense, taking the standard -eu ending just like comer becomes comeu. In most of Brazil, sc before e or i is pronounced just like a single s, and the -eu ending blends a closed "eh" sound smoothly into an "oo" sound.

Learn O elevador parou, então ela desceu a escada and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free