Breakdown of O porteiro sempre vem aqui quando recebe uma entrega.
aqui
here
um
a, an
sempre
always
quando
when
vir
to come
receber
to receive
o porteiro
the doorman
a entrega
the delivery
Questions & Answers about O porteiro sempre vem aqui quando recebe uma entrega.
Why does this sentence use vem instead of vai?
Vem comes from the verb vir (to come), which describes movement toward where the speaker is. Since the destination is aqui (here), the doorman is moving toward the speaker's location. If he were going somewhere away from the speaker, you would use vai (from ir, to go) with a word like lá or ali (there): O porteiro sempre vai lá (The doorman always goes there).
How is vir conjugated in the present tense, and why does vem look like that?
Vir (to come) is an irregular verb in the present tense: eu venho (I come), você / ele / ela / a gente vem (you / he / she / we come), nós vimos (we come), and vocês / eles / elas vêm (you all / they come). Notice that in the plural (eles vêm), it gets a circumflex accent in writing, though vem and vêm sound identical in speech. Also, be careful not to mix up ele vem (he comes, from vir) with ele vê (he sees, from ver).
Why is there no preposition like a or para before aqui?
Aqui (here) is an adverb of place rather than a noun, so it already carries the idea of location and direction on its own. With vir, Brazilians naturally say vir aqui (come here) with no preposition in between. You may also hear vir até aqui (come all the way here) or vir para cá (come over here).
Where is the word for "he" in quando recebe uma entrega?
In Portuguese, once it is clear who you are talking about (o porteiro), it is very common to leave out the subject pronoun (ele) in the second part of the sentence. Saying quando ele recebe uma entrega is also completely natural in Brazilian Portuguese, so including or dropping ele here is your choice.
Isn't entrega a form of the verb entregar (to deliver)?
It is both! Entrega is the você / ele / ela present-tense form of entregar (to deliver), as in Ele entrega pacotes (He delivers packages). However, with the article uma in front of it (uma entrega), it is a feminine noun meaning a delivery. Quite a few Portuguese nouns are identical to the third-person singular verb form, such as a ajuda (the help, from ajudar) and a compra (the purchase, from comprar).
Learn O porteiro sempre vem aqui quando recebe uma entrega and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free