Word
Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.
Meaning
Let me just finish my idea before you interrupt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.
você
you
a ideia
the idea
minha
my
antes de
before (+ noun or infinitive)
Questions & Answers about Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.
Why does this sentence say Deixa eu terminar instead of Me deixe terminar?
In everyday Brazilian Portuguese, Deixa eu followed by an infinitive is a fixed conversational phrase meaning "Let me...". Instead of treating "me" as the object of "let" (Me deixe), this structure treats eu as the subject of the second verb (eu terminar). You will hear Deixa eu... constantly in conversation when people want to hold the floor or do something quickly—like Deixa eu ver (Let me see) or Deixa eu te falar (Let me tell you). Using the standard você command form (Me deixe terminar) is also possible, but it sounds more formal and forceful.
What role does só play in Deixa eu só terminar?
Literally meaning "only" or "just", só acts as a polite softener here. In a discussion, saying Deixa eu terminar on its own can sound annoyed or blunt, especially when followed by antes de você interromper. Adding só right before the infinitive turns it into a calmer turn-taking phrase ("Let me just finish"), reassuring the other person that you will be brief.
Why is interromper in the infinitive after antes de você?