Jumping in and holding the floor
In a lively group discussion, two fixed conversational routines help you manage whose turn it is to speak:
- Posso só falar uma coisa? — Can I just say something? Adding só (just) softens the request so it sounds friendly rather than abrupt. To be extra polite when jumping in, open with Desculpe interromper, mas... (Sorry to interrupt, but...), using the verb interromper (to interrupt).
- Deixa eu só terminar... — Let me just finish... In everyday Brazilian speech, deixa eu
- infinitive is the natural way to say "let me do..." when holding the floor. It is a fixed spoken routine, so it keeps the form deixa even when you are talking to você. You'll also hear Deixe eu.... To name the action you are finishing, add de
- infinitive: terminar de explicar (to finish explaining).
- infinitive is the natural way to say "let me do..." when holding the floor. It is a fixed spoken routine, so it keeps the form deixa even when you are talking to você. You'll also hear Deixe eu.... To name the action you are finishing, add de
| Can I just say something about the book? | Posso só falar uma coisa sobre o livro? |
| Sorry to interrupt, Lucas, but can I just say something? | Desculpe interromper, Lucas, mas posso só falar uma coisa? |
| Let me just finish my idea before you interrupt. | Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper. |
| Let me just finish explaining this point, Ana. | Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana. |
Returning to a thread and changing the subject
Use these phrases once an interruption passes, or when a comment sparks a related thought:
- Como eu ia dizendo... — As I was saying... It is built with the imperfect ia
- the gerund dizendo, and it picks up your train of thought right where you left off.
- Por falar nisso... — Speaking of which... / By the way... Nisso is the contraction of em
- isso ("in/about that"). Use it to introduce a tangent connected to what was just said.
Key book-club vocabulary: o personagem (character in a story) and a leitura (reading).
| As I was saying, that character is very interesting. | Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante. |
| So, as I was saying, this month's reading was very easy. | Então, como eu ia dizendo, a leitura deste mês foi muito fácil. |
| Speaking of which, which book are we going to read next month? | Por falar nisso, qual livro a gente vai ler no próximo mês? |
| By the way, at what time does our meeting end today? | Por falar nisso, a que horas termina a nossa reunião hoje? |
Conceding a point and reconsidering
When debating opinions, you can partly agree with someone else's view or revise your own mid-conversation:
- Até certo ponto... — Up to a point... / To some extent... It pairs naturally with the idiom ter razão (to be right — literally "to have reason"), followed by mas... (but...): Até certo ponto você tem razão, mas... (Up to a point you are right, but...).
- Pensando bem... — On second thought... / Come to think of it... (literally "thinking well"). It usually opens the sentence when you reconsider a point or change your mind, though it can also come at the end: ..., pensando bem.
| Up to a point you are right, but the ending is thrilling. | Até certo ponto você tem razão, mas o final é emocionante. |
| Up to a point she is right about the story, but something is missing. | Até certo ponto ela tem razão sobre a história, mas falta algo. |
| On second thought, I think that he is right about that chapter. | Pensando bem, acho que ele tem razão sobre esse capítulo. |
| Come to think of it, I prefer this author's first book. | Pensando bem, eu prefiro o primeiro livro deste autor. |
| On second thought, we should choose a biography now. | Pensando bem, a gente devia escolher uma biografia agora. |
Summary
| Routine | Meaning | Role in discussion |
|---|---|---|
| Posso só falar uma coisa? | Can I just say something? | Politely jumping in |
| Deixa eu só terminar... | Let me just finish... | Holding the floor |
| Como eu ia dizendo... | As I was saying... | Returning to a previous thread |
| Por falar nisso... | Speaking of which... / By the way... | Shifting to a related topic |
| Até certo ponto você tem razão, mas... | Up to a point you are right, but... | Conceding a point before countering |
| Pensando bem... | On second thought... | Reconsidering an opinion |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
