Taking turns and changing the subject (por falar nisso, pensando bem)

QuestionAnswer
can I just say something?
posso só falar uma coisa
Can I just say something about the book?
Posso só falar uma coisa sobre o livro?
to interrupt
interromper
Sorry to interrupt, Lucas, but can I just say something?
Desculpe interromper, Lucas, mas posso só falar uma coisa?
let me just finish
deixa eu só terminar
Let me just finish my idea before you interrupt.
Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.
Let me just finish explaining this point, Ana.
Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana.
as I was saying
como eu ia dizendo
the character (in a story)
o personagem
As I was saying, that character is very interesting.
Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante.
the reading
a leitura
During the reading, the character's attitude surprised me.
Durante a leitura, a atitude do personagem me surpreendeu.
So, as I was saying, this month's reading was very easy.
Então, como eu ia dizendo, a leitura deste mês foi muito fácil.
by the way, speaking of which
por falar nisso
Speaking of which, which book are we going to read next month?
Por falar nisso, qual livro a gente vai ler no próximo mês?
By the way, at what time does our meeting end today?
Por falar nisso, a que horas termina a nossa reunião hoje?
up to a point, to some extent
até certo ponto
to be right
ter razão
Up to a point you are right, but the ending is thrilling.
Até certo ponto você tem razão, mas o final é emocionante.
Up to a point she is right about the story, but something is missing.
Até certo ponto ela tem razão sobre a história, mas falta algo.
on second thought, come to think of it
pensando bem
On second thought, I think that he is right about that chapter.
Pensando bem, acho que ele tem razão sobre esse capítulo.
Come to think of it, I prefer this author's first book.
Pensando bem, eu prefiro o primeiro livro deste autor.
On second thought, we should choose a biography now.
Pensando bem, a gente devia escolher uma biografia agora.
the chat (informal talk)
o papo
After the reading, we had a chat about the book.
Depois da leitura, a gente bateu um papo sobre o livro.
Speaking of which, yesterday's chat was great!
Por falar nisso, o papo de ontem foi ótimo!
Sorry to interrupt the chat, but the bus is here.
Desculpe interromper o papo, mas o ônibus chegou.
We sat at the back of the room during the reading.
A gente sentou no fundo da sala durante a leitura.
The bathroom is at the back of the restaurant.
O banheiro fica no fundo do restaurante.

Contributors