Breakdown of Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana.
este
this
de
of, from / in (with times of day)
explicar
to explain
o ponto
the stop, the point
Questions & Answers about Deixa eu só terminar de explicar este ponto, Ana.
Why does this sentence say Deixa eu instead of Me deixe?
By the standard command rules for você, you would expect Me deixe terminar. However, Deixa eu followed by an infinitive is a fixed, everyday expression in Brazilian Portuguese meaning "Let me...". Educated Brazilians naturally say Deixa eu... in conversation when asking for a moment to speak or offering to do something, whereas Me deixe... can sound much more formal or even annoyed.
How does só affect the tone of Deixa eu só terminar?
Here só means "just" and acts as a polite softener. If someone interrupts you and you say Deixa eu terminar ("Let me finish"), it can come across as blunt or irritated. Placing só before terminar keeps the conversation friendly by signaling that you only need a few more seconds before letting the other person speak.
Why is terminar followed by de explicar instead of an -ndo form like in English?
English uses an "-ing" verb after "finish" ("finish explaining"), but Portuguese uses the preposition de plus the infinitive: terminar de explicar. Whenever you talk about finishing an action in Portuguese, you need terminar de before the second verb, as in terminar de falar (finish speaking) or terminar de trabalhar (finish working).
Could I say esse ponto instead of este ponto here?