Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.

Questions & Answers about Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper.

Why does this sentence say Deixa eu terminar instead of Me deixe terminar?
In everyday Brazilian Portuguese, Deixa eu followed by an infinitive is a fixed conversational phrase meaning "Let me...". Instead of treating "me" as the object of "let" (Me deixe), this structure treats eu as the subject of the second verb (eu terminar). You will hear Deixa eu... constantly in conversation when people want to hold the floor or do something quickly—like Deixa eu ver (Let me see) or Deixa eu te falar (Let me tell you). Using the standard você command form (Me deixe terminar) is also possible, but it sounds more formal and forceful.
What role does só play in Deixa eu só terminar?
Literally meaning "only" or "just", só acts as a polite softener here. In a discussion, saying Deixa eu terminar on its own can sound annoyed or blunt, especially when followed by antes de você interromper. Adding só right before the infinitive turns it into a calmer turn-taking phrase ("Let me just finish"), reassuring the other person that you will be brief.
Why is interromper in the infinitive after antes de você?
In Portuguese, prepositions like antes de (before), depois de (after), and para (in order to) are followed by the infinitive, even when you include a subject like você. So while English uses a present-tense verb ("before you interrupt"), Brazilian Portuguese naturally uses antes de + subject + infinitive (antes de você interromper). There is another structure, antes que você interrompa (using the subjunctive), but antes de with the infinitive is far more common in everyday speech.
Can I add me and say antes de você me interromper?
Yes, both ways work well. Just like English allows "before you interrupt" without "me" when it is obvious who is speaking, Portuguese allows antes de você interromper on its own. If you want to include the pronoun, place me right before the infinitive: antes de você me interromper.

Learn Deixa eu só terminar a minha ideia antes de você interromper and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free