Breakdown of Você prefere que o banco financie o imóvel todo?
você
you
o banco
the bank
que
that (conjunction introducing a clause)
preferir
to prefer
Questions & Answers about Você prefere que o banco financie o imóvel todo?
Why does this sentence use que o banco financie instead of an infinitive like English "prefer the bank to finance"?
In Portuguese, verbs of preference and desire like preferir take an infinitive when both verbs share the same subject, but require que + the subjunctive when the subject changes. Here, você is the person who prefers, while o banco is the one doing the financing, so you need a que clause with the present subjunctive (financie). If você were doing both actions, you would use the infinitive instead: Você prefere financiar o imóvel todo? (Do you prefer to finance the whole property?).
How is financie formed, and which syllable is stressed?
Financie is the 3rd-person singular present subjunctive of financiar. Most verbs ending in -iar are regular: you take the present indicative eu form (financio), drop the -o, and add the subjunctive ending -e to get financie. In both financio and financie, the stress falls on the -ci- syllable (fi-nan-*ci-e), unlike the small group of irregular *-iar verbs such as odiar (which becomes odeie).
Does putting todo at the end in o imóvel todo change the meaning compared to todo o imóvel?