Infinitive vs. que-clauses (espero organizar vs. espero que atualize)

When one verb introduces another action (hoping, preferring, demanding, stating), Portuguese chooses between an infinitive and a que-clause. Ask one question: do both verbs have the same subject or different subjects?

  • Same subject → usually an infinitive (simple or compound), with no que.
  • Different subjects → que
    • a conjugated verb (subjunctive or indicative, depending on the main verb).

Wishes, preferences, and plans: simple infinitive vs. que + subjunctive

With esperar (to hope), preferir (to prefer), pretender (to intend), and querer (to want):

  • Same subject (simple infinitive): if the person hoping or preferring also does the second action, use the infinitive directly (espero organizar, prefiro financiar, pretende consertar). Don't use que
    • subjunctive when the subject stays the same.
  • Different subjects (que
    • present subjunctive):
    if someone else does the second action, use que
    • present subjunctive (espero que a Marina atualize, prefere que o banco financie, quero que o encanador verifique).

Watch the English trap: English says object + infinitive (I want the plumber to check...), but Portuguese needs que + subject + subjunctive (Quero que o encanador verifique...). Also note that embora (although) takes the subjunctive (Embora a nossa renda seja boa...).

I hope to organize the spreadsheet with our income today.
Espero organizar a planilha com a nossa renda hoje.
I hope that Marina updates the spreadsheet by tomorrow.
Espero que a Marina atualize a planilha até amanhã.
Although our income is good, I prefer to finance the remodel.
Embora a nossa renda seja boa, prefiro financiar a reforma.
Do you prefer that the bank finance the whole property?
Você prefere que o banco financie o imóvel todo?
The plumber intends to fix the leak this morning.
O encanador pretende consertar o vazamento esta manhã.
I want the plumber to check the leak in the kitchen.
Quero que o encanador verifique o vazamento na cozinha.

Fears, decisions, demands, and suggestions

The same split applies to verbs of emotion, decision, and influence:

  • Same subject (simple infinitive): recear (to fear: receio gastar) and decidir (to decide: decidimos comprar).
  • Different subjects (que
    • present subjunctive):
    exigir (to demand: exige que o eletricista troque) and sugerir (to suggest: sugere que você escolha) direct someone else's action, so they take que
    • subjunctive.
I fear spending too much to replace the old wiring.
Receio gastar demais para trocar a fiação antiga.
The engineer demands that the electrician replace all the wiring.
A engenheira exige que o eletricista troque toda a fiação.
We decided to buy the cement and the tile at the same store.
Decidimos comprar o cimento e o azulejo na mesma loja.
The architect suggests that you choose a white tile.
A arquiteta sugere que você escolha um azulejo branco.

Reporting prior actions: compound infinitive (ter + participle) vs. que + indicative

afirmar (to claim, to state), jurar (to swear), and garantir (to guarantee) assert facts, not wishes. In an affirmative statement, their que-clause takes the indicative.

To report an action that had already happened:

  • Same subject (compound infinitive): ter
    • past participle (afirmou ter pago, claimed to have paid; jurou ter consertado, swore to have fixed).
  • Different subjects (que
    • past perfect indicative):
    que
    • tinha
      • participle (afirmou que o sócio tinha pago, claimed that the partner had paid; garantiu que o encanador tinha consertado, guaranteed that the plumber had fixed).

Unlike wish verbs, these verbs also allow que + indicative with the same subject: O cliente afirmou que tinha pago is correct and very common in speech. The compound infinitive is the more compact option, typical of writing.

Pago is the irregular past participle of pagar (to pay), and por Pix means via Brazil's instant payment system. A verb of doubt like duvidar (to doubt) does not assert a fact, so duvidar que takes the subjunctive (Duvido que o banco financie...).

The client claimed to have paid the advance payment by Pix.
O cliente afirmou ter pago o adiantamento por Pix.
She claimed that the partner had paid the advance payment.
Ela afirmou que o sócio tinha pago o adiantamento.
The bricklayer swore to have fixed the crack in the wall.
O pedreiro jurou ter consertado a rachadura na parede.
The owner guaranteed that the plumber had fixed the leak.
A proprietária garantiu que o encanador tinha consertado o vazamento.
I doubt that the bank will finance the house without an advance payment.
Duvido que o banco financie a casa sem um adiantamento.

Summary

Main verb typeSame subjectDifferent subjectsExample
Wish, preference, fear (esperar, preferir, recear)Simple infinitiveque + subjunctiveEspero organizar... / Espero que ela atualize...
Demand, suggestion, doubt (exigir, sugerir, duvidar)Simple infinitive (where applicable)que + subjunctiveA engenheira exige que o eletricista troque...
Statement about a prior action (afirmar, jurar, garantir)Compound infinitive (ter + participle), or que + tinha + participleque + past perfect indicative (tinha + participle)Afirmou ter pago... / Afirmou que o sócio tinha pago...