Word
Embora a nossa renda seja boa, prefiro financiar a reforma.
Meaning
Although our income is good, I prefer to finance the remodel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Embora a nossa renda seja boa, prefiro financiar a reforma.
ser
to be
bom
good
nosso
our
preferir
to prefer
Questions & Answers about Embora a nossa renda seja boa, prefiro financiar a reforma.
Why is financiar in the infinitive after prefiro, and how would it change if someone else were doing the financing?
When a verb of preference or desire like preferir has the same subject as the action that follows, Portuguese uses the infinitive: eu is both the one who prefers and the one who will finance (prefiro financiar). Even though a nossa renda (our income) involves more than one person, the speaker is treating the financing as their own action. If you want to shift the second verb to a different grammatical subject—even to a gente or nós—you switch to que + the present subjunctive: prefiro que a gente financie a reforma (I prefer that we finance the remodel) or prefiro que você financie a reforma (I prefer that you finance the remodel).
Since having a good income is a fact here, why does embora take the subjunctive seja instead of é?
In Portuguese, embora (although / even though) requires the subjunctive mood regardless of whether you are stating a hypothetical situation or a known fact. Because the main verb prefiro is in the present tense, embora is followed by the present subjunctive seja (from ser). Notice also that a nossa renda includes the definite article a before the possessive nossa; in Brazilian Portuguese this article is optional, so Embora nossa renda seja boa is equally natural.
Are renda and reforma the standard words for household income and home remodeling?