Breakdown of Quero que o encanador verifique o vazamento na cozinha.
a cozinha
the kitchen; the cuisine (of a country)
na
in the, on the, at the (em + a)
querer
to want
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Quero que o encanador verifique o vazamento na cozinha.
Why doesn't Portuguese use an infinitive here, like English "I want the plumber to check"?
English allows a person + infinitive structure after verbs of wanting, but Portuguese does not. Because the person who wants (eu) and the person doing the checking (o encanador) are two different subjects, querer must connect them with que followed by the subjunctive (verifique). You only use the infinitive when both actions share the same subject: Quero verificar o vazamento (I want to check the leak).
Why is verifique spelled with qu when the infinitive is verificar?
The structure querer que triggers the present subjunctive, which swaps the -a- of -ar verbs for -e-. In Portuguese spelling, the letter c before e makes an /s/ sound. To preserve the hard /k/ sound of verificar, the c changes to qu before the -e ending: verificar → que ele verifique.
Are encanador and vazamento built from simpler words?
Yes, both come from useful everyday roots. Encanador (plumber) comes from o cano (pipe) via the verb encanar (to install pipes), plus the agent suffix -dor. Vazamento (leak) comes from the verb vazar (to leak) plus -mento, a suffix that turns verbs into nouns describing an action or its result (just like pagar → pagamento).