Breakdown of Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
você
you
com
with
o problema
the problem
para
to, for
a cor
the color
à
to the, at the (a + a)
a embalagem
the packaging
se resumir a
to boil down to, to come down to
Questions & Answers about Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
How does se resumir a differ from the regular verb resumir?
By itself, resumir means to summarize (for example, resumir um livro — to summarize a book). When you add the reflexive pronoun se and the preposition a (resumir-se a), the meaning shifts to "to boil down to," "to come down to," or "to amount to" — the idea that a whole issue reduces itself to one core point.
Why does à have an accent in se resume à cor?
That grave accent marks crase, the merging of two a's. Here, the verb phrase resumir-se a requires the preposition a (to), and the feminine noun cor takes the definite article a (the). Together, a + a cor becomes à cor. A quick way to check for crase is to swap in a masculine noun like preço (price): if a turns into ao (se resume ao preço), then a feminine noun in the same spot takes à.
Why does se come before resume rather than after it?
Can I say o problema da embalagem instead of o problema com a embalagem?
Yes, both work naturally here. O problema com a embalagem mirrors the English "the problem with the packaging," framing the packaging as the thing causing trouble. O problema da embalagem (literally, "the problem of the packaging") is just as common and treats the flaw as something belonging to the packaging itself.
Learn Para você, o problema com a embalagem se resume à cor and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free