Scope, outcome, and consistency verbs (se resumir a, resultar em, condizer com)

When talking about a embalagem (packaging), o rótulo (the label), and a identidade visual (visual identity), you often need verbs that say what something comes down to, what it results in, what it evokes, or whether it matches a brand's values. Each of these verbs links to what follows through a fixed preposition: a, em, or com.

Scope and limits: se resumir a and se limitar a

Two reflexive verbs with a set or challenge the limits of an idea or action:

  • se resumir a (to boil down to / to come down to): states the core of an issue. In the negative, it argues that something is broader than one element (Uma marca não *se resume a um logotipo*).
  • se limitar a (to limit oneself to / to be limited to): restricts actions or scope to one thing or task.

Keep three patterns in mind:

  • Pronoun placement: In Brazilian Portuguese, the reflexive pronoun (me, te, se, nos) goes right before the conjugated verb (se resume, se resumia, se limitou). In a verb chain, it goes right before the infinitive (não pode se limitar).
  • Contractions with a: Both verbs normally take a, which contracts with the article. a + o becomes ao (ao logotipo, ao rótulo), and a + a becomes à (à cor).
  • Before an action: After se limitar a, Portuguese uses the infinitive where English uses an -ing form (se limitou a atualizar = limited herself to updating).

Useful words: o logotipo (the logo), visual (visual), a embalagem (the packaging), o rótulo (the label).

A brand does not boil down to a logo.
Uma marca não se resume a um logotipo.
Before, the product's visual identity came down to the logo.
Antes, a identidade visual do produto se resumia ao logotipo.
For you, does the problem with the packaging boil down to the color?
Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
Helena limited herself to updating the product's label.
Helena se limitou a atualizar o rótulo do produto.
The team's work cannot be limited to the label.
O trabalho do time não pode se limitar ao rótulo.

Outcomes and associations: resultar em and remeter a

To say what research led to, or what a visual element brings to mind, use resultar em and remeter a:

  • resultar em (to result in / to lead to): a regular -ar verb. It takes em before the outcome (resultou *em um novo conceito, resultou **em confusão). After *tomara que (hopefully), use the present subjunctive resulte (Tomara que esse novo conceito *resulte em mais vendas!*).
  • remeter a (to evoke / to refer to / to call to mind): a regular -er verb, common in design and branding for what a shape, color, or texture reminds people of. Like se resumir a, it takes a, which contracts with the article (ao, à, aos, às). For a quality someone wants but hasn't found yet, use the present subjunctive remeta (quer um logotipo que *remeta ao mar*).

Useful words: o conceito (the concept), o formato (the shape), o pote (the jar), o pacote (the package).

The research with the clients resulted in a new concept.
A pesquisa com os clientes resultou em um novo conceito.
The lack of information on the label resulted in confusion.
A falta de informação no rótulo resultou em confusão.
Hopefully this new concept results in more sales!
Tomara que esse novo conceito resulte em mais vendas!
The shape of the jar evokes local tradition.
O formato do pote remete à tradição local.
The colors of the package evoke nature and the countryside.
As cores do pacote remetem à natureza e ao campo.
Camila wants a logo that evokes the sea.
Camila quer um logotipo que remeta ao mar.

Consistency: condizer com

To say whether a design choice, price, or attitude matches a brand's promise, use condizer com (to match / to be consistent with).

condizer is built on dizer (to say), so it conjugates exactly like dizer. It takes com before the thing it matches. It's used mostly in the third person or the infinitive:

Formdizer (to say)condizer com (to match)
Infinitivedizercondizer com (precisa condizer com...)
Present (3rd sg. / pl.)diz / dizemcondiz com / condizem com
Imperfect (3rd sg. / pl.)dizia / diziamcondizia com / condiziam com
Preterite (3rd sg. / pl.)disse / disseramcondisse com / condisseram com

Useful words: a proposta (the proposal / approach), a essência (the essence).

This plastic packaging does not match the ecological proposal.
Essa embalagem de plástico não condiz com a proposta ecológica.
For Rafael, the high price did not match the essence of the product.
Para Rafael, o preço alto não condizia com a essência do produto.
The visual identity needs to match the essence of the business.
A identidade visual precisa condizer com a essência do negócio.

Summary

Verb + PrepositionMeaningKey 3rd-Person FormsExample
se resumir ato boil down tose resume / se resumiaUma marca não *se resume a um logotipo.*
se limitar ato limit oneself to / be limited tose limita / se limitouHelena *se limitou a atualizar o rótulo.*
resultar emto result inresulta / resultou / resulte (subj.)A pesquisa *resultou em um novo conceito.*
remeter ato evoke / refer toremete / remetem / remeta (subj.)O formato do pote *remete à tradição local.*
condizer comto match / be consistent withcondiz / condizia / condizer (inf.)O plástico não *condiz com a proposta ecológica.*

Contributors