Scope, outcome, and consistency verbs (se resumir a, resultar em, condizer com)

QuestionAnswer
to boil down to, to come down to
se resumir a
the logo
o logotipo
A brand does not boil down to a logo.
Uma marca não se resume a um logotipo.
visual
visual
Before, the product's visual identity came down to the logo.
Antes, a identidade visual do produto se resumia ao logotipo.
For you, does the problem with the packaging boil down to the color?
Para você, o problema com a embalagem se resume à cor?
to limit oneself to, to be limited to
se limitar a
the label
o rótulo
Helena limited herself to updating the product's label.
Helena se limitou a atualizar o rótulo do produto.
The team's work cannot be limited to the label.
O trabalho do time não pode se limitar ao rótulo.
At the meeting, Bruno limited himself to showing the visual part.
Na reunião, Bruno se limitou a mostrar a parte visual.
to result in
resultar em
the concept
o conceito
The research with the clients resulted in a new concept.
A pesquisa com os clientes resultou em um novo conceito.
The lack of information on the label resulted in confusion.
A falta de informação no rótulo resultou em confusão.
Hopefully this new concept results in more sales!
Tomara que esse novo conceito resulte em mais vendas!
to evoke, to refer to
remeter a
The shape of the jar evokes local tradition.
O formato do pote remete à tradição local.
The colors of the package evoke nature and the countryside.
As cores do pacote remetem à natureza e ao campo.
Camila wants a logo that evokes the sea.
Camila quer um logotipo que remeta ao mar.
to match, to be consistent with
condizer com
This plastic packaging does not match the ecological proposal.
Essa embalagem de plástico não condiz com a proposta ecológica.
the essence
a essência
For Rafael, the high price did not match the essence of the product.
Para Rafael, o preço alto não condizia com a essência do produto.
The visual identity needs to match the essence of the business.
A identidade visual precisa condizer com a essência do negócio.
to relate, to connect
relacionar
Customers connect the color green with nature.
Os clientes relacionam a cor verde à natureza.
The study connected the drop in sales to the new label.
A pesquisa relacionou a queda nas vendas ao novo rótulo.
The problem boils down to this: nobody connects the logo with the brand.
O problema se resume a isto: ninguém relaciona o logotipo à marca.

Contributors