Word
Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
Meaning
Did you know that not every shoulder injury requires surgery?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
você
you
no
in the, on the, at the
que
that (conjunction introducing a clause)
saber
to know (facts, how to)
Questions & Answers about Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
Why is it nem toda lesão instead of não toda lesão, and why is there no a before lesão?
To express partial negation ("not every" or "not all"), Portuguese uses nem rather than não before todo, toda, todos, or todas. There is no article after toda because toda lesão means "every injury," whereas adding the article (toda a lesão) changes the meaning to "the whole injury." You can also express the same idea in the plural, where the article is needed: nem todas as lesões no ombro exigem cirurgia ("not all shoulder injuries require surgery").
Can I rephrase this using não é toda lesão... que, and does the verb stay in the indicative?
Yes. In Brazilian Portuguese, it is very common to frame partial negation with não é ... que: Você sabia que não é toda lesão no ombro que exige cirurgia? In both versions, the verb exige stays in the indicative rather than the subjunctive because you are stating a concrete fact — that some injuries require surgery and others do not.
Why do we say lesão no ombro with no instead of de?