Partial negation (nem sempre, nem tudo, não é todo mundo que)

To soften a broad generalization in Portuguese and say not always, not everything, or not everyone, you use nem (not even / nor) instead of não directly before words of totality like sempre, tudo, and todo. English often attaches the negation to the verb ("Stretching doesn't always relieve pain"). Portuguese usually puts the nem phrase early in the clause and keeps the verb positive, with no extra não.

Nem sempre and nem tudo

Use nem sempre (not always) and nem tudo (not everything) to express partial negation:

  • Nem sempre usually comes first: Nem sempre o tratamento é rápido (Treatment is not always fast). It can also follow the subject: O tratamento nem sempre é rápido.
  • Nem tudo acts as the subject (not everything) and always takes a 3rd-person singular verb (depende, saiu).
  • Many nouns ending in -ista or -ta, like fisioterapeuta (physical therapist), have the same form for men and women. Only the article changes: o fisioterapeuta Lucas, a fisioterapeuta Ana.
Stretching does not always relieve the pain right away.
Nem sempre o alongamento alivia a dor na hora.
As the physical therapist Ana said, treatment is not always fast.
Como disse a fisioterapeuta Ana, nem sempre o tratamento é rápido.
Not everything in rehabilitation depends only on the exercises.
Nem tudo na reabilitação depende só dos exercícios.
Not everything went as the physical therapist Lucas had planned.
Nem tudo saiu como o fisioterapeuta Lucas tinha planejado.

Nem todo(s) / toda(s) and nem todo mundo

Before a noun, todo agrees in gender and number with that noun. Whether the noun is singular or plural also decides whether you use an article:

  • Singular (not every): nem todo (masculine) or nem toda (feminine) goes directly before a singular noun with no article (nem todo alongamento, nem toda lesão).
  • Plural (not all): nem todos os or nem todas as takes the plural article os / as before the plural noun (nem todos os atletas).
  • People (not everyone): nem todo mundo is a fixed phrase and always takes a 3rd-person singular verb.
PatternMeaningArticle?Agreement
nem todo / nem toda + nounnot every…No articleSingular noun & verb
nem todos os / nem todas as + nounnot all…Takes os / asPlural noun & verb
nem todo mundonot everyoneFixed phrase3rd-person singular verb
In general, not every stretch works for the knee.
De modo geral, nem todo alongamento serve para o joelho.
Did you know that not every shoulder injury requires surgery?
Você sabia que nem toda lesão no ombro exige cirurgia?
Not all athletes progress at the same pace during rehabilitation.
Nem todos os atletas progridem no mesmo ritmo durante a reabilitação.
Not everyone recovers ankle mobility in a month.
Nem todo mundo recupera a mobilidade do tornozelo em um mês.

Emphatic partial negation: Não é… que

In everyday Brazilian Portuguese, speakers often stress partial negation with the cleft structure Não é… que (It is not… that / who). The sentence starts with Não é, but it still describes a real situation (some do, some don't). For that reason, the verb after que is normally in the indicative:

  • Não é sempre que… (It is not always that…) is a conversational, emphatic alternative to nem sempre.
  • Não é todo mundo que… (It is not everyone who…) is the emphatic version of nem todo mundo and takes a 3rd-person singular verb.
  • Não é qualquer um que… or Não é qualquer pessoa que… (It is not just anyone who…) takes a 3rd-person singular verb. It stresses that something takes special skill, effort, or patience.
It is not always that the pain decreases right in the first session.
Não é sempre que a dor diminui logo na primeira sessão.
It is not always that we manage to avoid surgery.
Não é sempre que a gente consegue evitar uma cirurgia.
It is not everyone who has the patience to do stretching daily.
Não é todo mundo que tem paciência para fazer alongamento diariamente.
It is not just anyone who knows how to treat this type of injury.
Não é qualquer um que sabe tratar esse tipo de lesão.

Summary

StructureMeaningExample
nem sempre / não é sempre quenot always / it is not always thatNem sempre o tratamento é rápido.
nem tudo + singular verbnot everythingNem tudo depende só dos exercícios.
nem todo / toda + singular nounnot every…Nem todo alongamento serve para o joelho.
nem todos os / todas as + plural nounnot all…Nem todos os atletas progridem no mesmo ritmo.
nem todo mundo / não é todo mundo quenot everyone / it is not everyone whoNão é todo mundo que tem paciência.
não é qualquer um que + singular verbit is not just anyone whoNão é qualquer um que sabe tratar essa lesão.