Breakdown of De modo geral, nem todo alongamento serve para o joelho.
o joelho
the knee
servir para
to be used for, to serve to
de modo geral
in general, broadly speaking
o alongamento
the stretching, the stretch
Questions & Answers about De modo geral, nem todo alongamento serve para o joelho.
Why does Portuguese use nem todo here instead of não todo?
When you negate words like todo, tudo, or sempre directly to mean "not every," "not all," or "not always," Portuguese uses nem rather than não: nem todo alongamento (not every stretch), nem tudo (not everything), nem sempre (not always). If you want to use não, you build a cleft sentence with ser ... que instead: Não é todo alongamento que serve para o joelho (It's not every stretch that works for the knee).
Why is there no article between todo and alongamento?
Before a singular noun, leaving out the article gives todo the meaning of "every": todo alongamento means "every stretch." Adding the definite article shifts the meaning to "the whole" or "the entire": todo o alongamento would mean "the whole stretch" (or "stretching as a whole"). If you switch to the plural to say "not all stretches," then the article is needed: nem todos os alongamentos servem para o joelho.
Why is serve para used for "works for" instead of funciona?
While funciona would also make sense here, servir para is the go-to expression in Brazilian Portuguese to say that something is suitable, useful, or effective for a particular purpose. Saying nem todo alongamento serve para o joelho highlights that not every stretch is appropriate or helpful for the knee.
Can you also say , and how does it compare to ?