Breakdown of Nem sempre o alongamento alivia a dor na hora.
a dor
the pain
aliviar
to relieve
na hora
right away, on the spot
nem sempre
not always
Questions & Answers about Nem sempre o alongamento alivia a dor na hora.
Why does nem sempre come at the very start of the sentence instead of between the subject and the verb?
In Portuguese, nem sempre (not always) is very often placed at the beginning of a sentence to frame the whole statement as a partial negation: Nem sempre o alongamento alivia... However, placing it between the subject and the verb is also completely natural: O alongamento nem sempre alivia a dor na hora. Note that Portuguese uses nem sempre here rather than putting não sempre before the verb. You can also express the exact same idea with the structure Não é sempre que o alongamento alivia a dor na hora (literally, "It is not always that stretching relieves the pain right away").
Why does nem sempre take the ordinary indicative verb alivia instead of the subjunctive?
Even though nem sempre contains a negation, it states a real fact: stretching does relieve pain some of the time, just not every time. Because you are describing what actually happens in reality rather than something hypothetical or doubted, both nem sempre and não é sempre que are followed by the indicative (alivia).
How does na hora come to mean "right away" here?
Literally "in the hour," na hora is a very common everyday expression in Brazil meaning "immediately," "on the spot," or "at that exact moment." Context makes the meaning clear: when describing a reaction or result, as in alivia a dor na hora, it means "right away," whereas when talking about schedules or arrivals (such as chegar na hora), it means "on time."