Breakdown of Como disse a fisioterapeuta Ana, nem sempre o tratamento é rápido.
ser
to be
rápido
fast, quickly
dizer
to say, to tell
como
like, as (in comparisons)
Questions & Answers about Como disse a fisioterapeuta Ana, nem sempre o tratamento é rápido.
Why does the sentence use nem sempre at the start of the clause, and are there other ways to say "not always"?
In Portuguese, nem sempre is the standard, compact way to express partial negation meaning "not always." Placing it at the beginning of the clause (nem sempre o tratamento é rápido) is very natural, though you can just as easily place it right before the verb (o tratamento nem sempre é rápido). In everyday Brazilian speech, it is also very common to use the cleft structure não é sempre que..., as in Não é sempre que o tratamento é rápido ("It's not always that treatment is fast"). However, you cannot simply pair não directly with sempre at the start of a clause—Portuguese uses nem for that combination.
Why does the verb disse come before a fisioterapeuta Ana?
In clauses introduced by como ("as...") with reporting verbs like dizer (to say) or explicar (to explain), putting the verb before the subject is very common, especially when the subject is a longer phrase like a fisioterapeuta Ana rather than a short pronoun. That said, keeping the subject first—Como a fisioterapeuta Ana disse—is also completely natural in conversation. Putting disse first simply keeps the verb close to como when the subject has several words.
Does fisioterapeuta change its ending for a male physical therapist?