Breakdown of A dica que você me deu ontem foi excelente!
ser
to be
você
you
excelente
excellent
dar
to give / to use (a turn signal)
me
me, to me
ontem
yesterday
a dica
the tip (advice), the hint
que
that, which (relative pronoun)
Questions & Answers about A dica que você me deu ontem foi excelente!
Can I leave out que here, the way English can say "The tip you gave me"?
Why does me go before deu instead of after it like in English ("gave me")?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me / to me) go right in front of the verb. When there is a subject like você, the pronoun goes between the subject and the verb: você me deu (literally, "you to-me gave").
What verb does deu come from?
Deu is the simple past of dar (to give) for você, ele, and ela. Dar is irregular in the past: eu dei (I gave), você deu (you gave), nós demos (we gave). Dar uma dica is the everyday expression for "to give a tip."
Why does the sentence use foi excelente instead of era excelente?
Foi (from ser) is used because you are giving an overall verdict on a completed event in the past — the specific tip you got yesterday. When summing up how something was as a whole, Portuguese normally uses foi rather than era.
Learn A dica que você me deu ontem foi excelente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free