Relative clauses (que, onde, com quem)

Whether you're sharing a local tip or describing your favorite spots in the neighborhood, relative clauses let you link two ideas and specify exactly which thing, place, or person you mean, using que, onde, and preposition + quem.

Specifying things, places, and people with que

Que (that / which / who) is the most versatile relative pronoun in Portuguese. It links a noun to a clause that identifies or describes it. Its form never changes: it stays que for masculine or feminine, singular or plural, and for things, places, or people.

  • In English, you can often drop that ("The tip [that] you gave me"). In Portuguese, que is never omitted: A dica que você me deu.
  • It can be the object of the next verb (o café que nós frequentamos, the café that we frequent) or its subject (opções que são saudáveis, options that are healthy).

Key vocabulary for neighborhood recommendations:

  • a dica (the tip / piece of advice)
  • a lanchonete (the snack bar) and a sorveteria (the ice cream shop)
  • a opção (the option), plural as opções
  • elogiar (to praise) and frequentar (to frequent / go to regularly)
  • tradicional (plural tradicionais) and aconchegante (cozy, plural aconchegantes) have the same form for masculine and feminine nouns.
The tip that you gave me yesterday was excellent!
A dica que você me deu ontem foi excelente!
The café that we frequent in the neighborhood is very cozy.
O café que nós frequentamos no bairro é muito aconchegante.
The menu has many options that are healthy and cheap.
O cardápio tem muitas opções que são saudáveis e baratas.
Do you know the traditional ice cream shop that is on the square?
Você conhece a sorveteria tradicional que fica na praça?

Describing locations with onde

To identify a place by what exists or happens in or at it, use onde (where / in which):

  • Use que when the place itself is the subject or direct object of the verb: a lanchonete que ela elogiou (the snack bar that she praised).
  • Use onde when the place is the location of the action: a rua onde fica a sorveteria (the street where the ice cream shop is).

Useful words for describing how a place feels:

  • o ambiente (the atmosphere / the environment)
  • agradável (pleasant, plural agradáveis), also the same form for masculine and feminine
The street where the ice cream shop is also has a snack bar.
A rua onde fica a sorveteria também tem uma lanchonete.
I prefer to study in places where the atmosphere is pleasant.
Eu prefiro estudar em lugares onde o ambiente é agradável.
The bookstore where I bought this book has a pleasant atmosphere.
A livraria onde eu comprei este livro tem um ambiente agradável.

Referring to people after a preposition: preposition + quem

When the person is linked to the verb by a preposition, such as com (with) or para (to / for), use the preposition followed by quem (whom):

  • com quem (with whom / who … with)
  • para quem (to whom / who … to)

In everyday English, the preposition often moves to the end of the clause ("the friend I go to the gym *with"). Portuguese never strands the preposition at the end like this. It stays right before *quem:

  • O amigo com quem eu frequento a academia (the friend I go to the gym with)
The friend with whom I frequent the gym lives near here.
O amigo com quem eu frequento a academia mora aqui perto.
The neighbor with whom I talked yesterday works at that ice cream shop.
A vizinha com quem eu conversei ontem trabalha naquela sorveteria.
The tourist to whom I recommended the snack bar praised the snack.
O turista para quem eu recomendei a lanchonete elogiou o lanche.

Summary

ConnectorMeaningRefers toKey ruleExample
quethat, which, whoThings, places, or people (as subject or object)Never omitted in PortugueseA dica que você me deu foi excelente.
ondewhere, in whichPlaces (as the location of an action)Replaces em + placeA livraria onde comprei este livro é agradável.
[prep.] + quemwith/to/for whomPeople after a preposition (com, para, de)Preposition goes right before quemA vizinha com quem eu conversei ontem é simpática.