Breakdown of Você quer frango frito em vez de bife hoje?
você
you
hoje
today
querer
to want
o frango
the chicken
em vez de
instead of
o bife
the steak
frito
fried
Questions & Answers about Você quer frango frito em vez de bife hoje?
How does em vez de work here, and could I use ao invés de instead?
Em vez de is a fixed phrase meaning "instead of" (literally, "in turn/place of"), and you can follow it directly with a noun like bife or with an infinitive verb. In everyday Brazilian Portuguese, people often use ao invés de in this exact same way: Você quer frango frito ao invés de bife hoje? In stricter grammar, however, ao invés de is reserved for true opposites (like crying instead of laughing), while em vez de works for any simple substitution—making em vez de the safest choice whenever one thing replaces another.
Why is it em vez de bife instead of em vez do bife?
When talking about food or drink in a general sense ("some fried chicken", "some steak"), Portuguese leaves out the definite article, just like English does with frango frito and bife here. Because there is no article o before bife, the preposition de stays de. If you were referring to a specific steak that you both already knew about ("instead of the steak"), then de + o would contract as usual: em vez do bife.
Why is "fried" frito here instead of fritado?
The verb fritar (to fry) has two past participles: the regular form fritado and the irregular short form frito. When describing a noun as an adjective (or after verbs like ser and estar), Brazilians use the short form frito, which matches the noun in gender and number—so you get frango frito (masculine singular), batata frita (feminine singular), and ovos fritos (masculine plural).
Is Você quer...? polite enough when offering food, or does it sound too direct?
In Brazil, Você quer...? (from the irregular verb querer, which drops the final -e in the você form) is completely natural and polite when talking to friends, family, or coworkers. While you can say Você gostaria de...? (Would you like...?), that often sounds quite formal or distant in everyday life, so Você quer...? is the go-to way to ask what someone wants to eat.
Learn Você quer frango frito em vez de bife hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free